‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
414
english draft
414
TEXT
ԳՇ • Երկիրպագից ՚ի տաճար սուրբ քո՝ երկիւղիւ քո Տէր : Պարծեսցին ՚ի քեզ սիրելիք անուան քո՝ զի օրհնեսցես դու զարդարն : ԴՇ • կեցո զծառայս քո Աստուած իմ, որ ՚ի քեզ յուսացայ : Ողորմեա ինձ Տէր, զի առ քեզ աղա- ղակեցի զօրհանապազ : ԵՇ • Բարձր արարէք զՏէր Աստուած մեր . երկիրպագէք պատուանդանի ոտից նորա՝ զի սուրբ է : Տէր թագաւորեաց՝ բարկացան ժողո- վուրդք . որ նստիս ՚ի Քրովբէս, սասանեցաւ երկիր : ՈՒՐ • Տեսին ամենայն ծագք երկրի՝ զփրկու- թիւն Աստուծոյ մերոյ : Օրհնեցէք զՏէր յօրհնութիւն նոր . զի սքանչելիս արար :
english draft
[TUESDAY]: I will worship toward your holy temple in fear of you, O Lord. Let those who love your name boast in you, for you will bless the righteous. [WEDNESDAY]: Save your servant, O my God, who has hoped in you. Have mercy on me, O Lord, for I have cried out to you all the day. [THURSDAY]: Exalt the Lord our God; worship at the footstool of his feet, for he is holy. The Lord has reigned, let the peoples be enraged; [you] who sit upon the Cherubim, the earth has trembled. [FRIDAY]: All the ends of the earth have seen the salvation of our God. Sing to the Lord a new song, for he has done wondrous things.
RUBRIC
Ա Ղ Ո Ւ Հ Ա Ց Ի
english draft
[OF THE FAST] OF SALT AND BREAD [GREAT LENT]
TEXT
ԲՇ. Դարձո զիս Տէր ՚ի մեղաց իմոց . և զա- մենայն անօրէնութիւնս իմ քաւեա յինէն : Ողորմեա ինձ Աստուած՝ ըստ մեծի ողոր-
english draft
Monday. Turn me, O Lord, from my sins, and expiate from me all my iniquities. Have mercy on me, O God, according to [Thy] great mercy...
page scan
← previous page 467 of 733 · 63% next →