‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
415
english draft
415
TEXT
մութեան քում` . ըստ բազում` գթութեան քում`, քաւեա զանօրէնութիւնս իմ` :
english draft
[... of] Your [mercy]; according to the abundance of Your compassion, blot out my transgressions.
RUBRIC
ԳՇ .
english draft
Tuesday [literally: third day of the week].
TEXT
Երանի ամենեցուն՝ ոյք երկնչին 'ի Տեառնէ, և գնան 'ի ճանապարհս նորա : Օ վաստակս ձեռաց քոց կերիցես . երանի է քեզ՝, և բարի եղիցի :
english draft
Blessed are all who fear the Lord and walk in his ways. You shall eat of the labor of your hands; blessed are you, and it shall be well [with you].
RUBRIC
ԴՇ.
english draft
Wednesday.
TEXT
Մի թողուր զիս Տէր Աստուած իմ` . և մի 'ի բացեայ առնիր յինէն, Հայեաց յօգ- նել ինձ՝ Տէր փրկութեան իմոյ : Տէր՝ առաջի քո է ամենայն ցանկութիւն իմ`. և Հեծութիւն իմ` 'ի քէն ոչ ծածկեցաւ :
english draft
Forsake me not, O Lord my God, and depart not from me; look to help me, O Lord of my salvation. Lord, before You is all my desire, and my groaning is not hidden from You.
RUBRIC
ԵՇ .
english draft
[RUBRIC: Thursday.]
TEXT
Մի ընկենուր զիս Տէր 'ի ժամանակի ծերութեան . 'ի պակասիլ զօրութեան իմոյ մի թողուր զիս : 'Ի քեզ Տէր յուսացայ՝ մի ամաչեցից յաւիտեան . յարդարութեան քում` փրկեա և ապրեցո զիս :
english draft
Cast me not away, O Lord, in the time of old age; when my strength faileth, forsake me not. In Thee, O Lord, have I hoped; let me not be put to shame forever. In Thy righteousness deliver me and preserve me.
RUBRIC
ՈՒՐ .
english draft
[On] Fri[day].
TEXT
Մերձեսցին խնդրուածք իմ` առաջի քո Տէր . ըստ բանի քում` իմաստուն արա զիս : Ձայնի իմում` լուր Տէր՝ ըստ ողորմու- թեան քում` . և յիրաւունս քո կեցո զիս :
english draft
Let my supplications draw near before thee, O Lord; according to thy word give me understanding. Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; and in thy judgments preserve me.
page scan
← previous page 468 of 733 · 63% next →