‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
416
english draft
416
RUBRIC
ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ
english draft
[OF THE] RESURRECTION
TEXT
ԱՁ . Ամենայն երկիր երկիրպագցեն քեզ . և սաղմոս ասասցեն քեզ : Աղաղակեցէք առ Աստուած ամենայն եր- կիր • սաղմոս ասացէք անուան նորա . և տուք զփառս օրհնութեան նորա : ԱԿ. Մեծ արարէք զՏէր Աստուած մեր . և բարձր արասցուք զանուն նորա ՚ի միասին : Օրհնեցից զՏէր յամենայն ժամ, յամե- նայն ժամ օրհնութիւն նորա ՚ի բերան իմ : ԲՁ. Օրհնեցէք զՏէր յօրհնութիւն նոր . զի սքանչելիս արար : Օրհնեցէք զՏէր ամենայն երկիր . օրհ- նեցէք զՏէր , և օրհնեցէք զանուն նորա : ԲԿ . Օրհնեցէք զԱստուած մեր . օրհնեցէք և սաղմոս ասացէք Տեառն Աստուծոյ : Տէր Աստուած օրհնեալ . օրհնեալ է Տէր զօրհանապազ : ԳՁ Մեծ է Տէր , և մեծ է զօրութիւն նո- րա . իմաստութեան նորա ոչ գոյ բաւ : Օրհնեցէք զՏէր՝ զի բարի է սաղմոս . Աս- տուծոյ մերում քաղցր եղիցի օրհնութիւն :
english draft
[Mode] AJ (First Tone): Let all the earth worship you, and sing psalm[s] to you. Shout aloud unto God, all the earth; sing a psalm to his name, and give glory to his praise. [Mode] AK (First Plagal Tone): Magnify the Lord our God, and let us exalt his name together. I will bless the Lord at all times; at all times his praise [shall be] in my mouth. [Mode] BJ (Second Tone): Sing unto the Lord a new song, for he has done marvelous things. Bless the Lord, all the earth; bless the Lord, and bless his name. [Mode] BK (Second Plagal Tone): Bless our God; bless and sing a psalm unto the Lord God. Blessed [is] the Lord God; blessed is the Lord day by day. [Mode] GJ (Third Tone): Great is the Lord, and great is his power; of his wisdom there is no measure. Bless the Lord, for a psalm is good; unto our God may praise be sweet.
page scan
← previous page 469 of 733 · 63% next →