PRINTER
417
english draft
417
TEXT
ԳԿ . Սաղմոս ասացէք Աստուծոյ մերում, սաղմոս ասացէք թագաւորին մերում . սաղ մոս ասացէք : Ծափս հարէք ամենայն հեթանոսք, աղա ղակեցէք առ Աստուած ՚ի ձայն ցնծութեան: ԴՁ . Սուրբ է տաճար քո՝ սքանչելի արդա րութամբ : Քեզ վայելէ օրհնութիւն Աստուած՝ ՚ի Սիովն . և քեզ տացին աղօթք յԵրուսաղէմ: ԴԿ . Այսօր է զոր արար Տէր . եկայք ցըն ծասցուք և ուրախ եղիցուք ՚ի սմա : Խոստովան եղերուք Տեառն . զի բարի է . զի յաւիտեան է ողորմութիւն նորա :
english draft
[Tone] GK (<em>G-kardz</em> / Third Plagal Tone). Sing psalms unto our God, sing psalms; sing psalms unto our King, sing psalms. Clap your hands, all ye nations; shout unto God with the voice of jubilation.
[Tone] DD (<em>Chorrord Dzayn</em> / Fourth Tone). Holy is Thy temple, wondrous in righteousness. Praise befitteth Thee, O God, in Zion; and unto Thee shall vows be paid in Jerusalem.
[Tone] DK (<em>D-kardz</em> / Fourth Plagal Tone). This is the day which the Lord hath made; come, let us exult and be glad in it. Give thanks unto the Lord, for He is good, for His mercy [endureth] forever.
RUBRIC
Ա Ղ Ո Ւ Հ Ա Ց Ի Կ Ի Ւ Ր Ա Կ Է Ի Ց
english draft
[For] the Sundays of Great Lent [the Salt-and-Bread Fast].
TEXT
Ուխտս դիք և կատարեցէք Տեառն Աս տուծոյ մերոյ : Յայտնի է ՚ի հրէաստանի Աստուած , և յԻսրայէլ մեծ է անուն նորա :
english draft
Make vows and perform [them] to the Lord our God. God is known in Judea, and his name is great in Israel.
RUBRIC
Մինչև աստ ընթեռնանի՝ Գործք Առաքելոց, Հին Կտա կարան, Թուղթ Կաթուղիկեայ, և Թուղթ երանելոյն Պօղոսի, ըստ ցուցակի Տօնացուցին :
english draft
RUBRIC:
Up to this point are read: the Acts of the Apostles, the Old Testament, the Catholic Epistle, and the Epistle of the blessed Paul, according to the directory of the *Tonacʿoycʿ* (Directory of Feasts / Lectionary).