PRINTER
420
english draft
[Page] 420
RUBRIC
ՃԱՇՈՒ ԱԼԷԼՈՒԻԱՅՔ ԸՍՏ ՊԱՏՇԱՃԻ ԱՒՈՒՐ Պ Ա Հ Ո Ց
english draft
MIDDAY ALLELUIAS PROPER TO THE DAY OF FASTING
TEXT
ԱՁ . Հոգի քո բարի՝ առաջնորդեսցէ ինձ ’ի յերկիր ուղիղ : կամ . վ ասն անուան քո Տէր՝ կեցուսցես զիս արդարութեամբ քով : ԱԿ . Տէր՝ մի սրտմտութեամբ քով յանդի մաներ զիս . և մի բարկութեամբ քով խրա տեր զիս : կամ . () գնացս իմ ուղիղ արա ինձ ըստ բանի քում . և մի տիրեսցեն ինձ ամենայն մեղք : ԲՁ . Սիրտ իմ խռովեցաւ յիս , և երկիւղ մահու անկաւ ’ի վերայ իմ : ԲԿ . Դարձ Տէր՝ և փրկեա զանձն իմ . կեցո զիս Տէր՝ ըստ ողորմութեան քում : ԳՁ . վ ասն անուան քոյ Տէր՝ քաւեա ըզ մեղս իմ , զի բազում եղեն յոյժ : ԳԿ . Ողորմեա ինձ Տէր՝ զի հիւանդ եմ ես . բժշկեա զանձն իմ, զի խռովեցան ոս կերք իմ : ԴՁ . Յիշեա Տէր՝ զգթութիւնս քո, և զո ղորմութիւնս քո՝ որք են յաւիտենից :
english draft
[Tone] AJ (Awdz): Let thy good Spirit lead me into a straight land. Or: For thy name’s sake, O Lord, quicken me in thy righteousness.
[Tone] AK: O Lord, rebuke me not in thine indignation, neither chasten me in thy wrath. Or: Direct my steps according to thy word, and let not any iniquity have dominion over me.
[Tone] BJ (Bdz): My heart was troubled within me, and the fear of death fell upon me.
[Tone] BK: Return, O Lord, and deliver my soul; save me, O Lord, according to thy mercy.
[Tone] GJ (Gdz): For thy name’s sake, O Lord, pardon my sin, for it is very great.
[Tone] GK: Have mercy upon me, O Lord, for I am weak; heal my soul, for my bones are troubled.
[Tone] DJ (Ddz): Remember, O Lord, thy compassions and thy mercies, which are from everlasting.
