PRINTER
421
english draft
421
TEXT
կամ . () մեղս մանկութեան իմոյ՝ և զանգի- տութեան իմոյ մի յիշեր . այլ յիշեա զիս Տէր ըստ ողորմութեան քում՝ վասն քաղցրու- թեան քոյ . զի քաղցր և ուղիղ ես : ԴԿ . Տէր՝ ողորմութիւն քո յաւիտեան . զգործս ձեռաց քոց մի անտես առներ : կամ . () մեղս մանկութեան իմոյ՝ և զանգի- տութեան իմոյ մի յիշեր . այլ յիշեա զիս Տէր ըստ ողորմութեան քում՝ վասն քաղցրու- թեան քոյ . զի քաղցր և ուղիղ ես : կամ . աղաղակեցի առ քեզ Տէր՝ և ասացի, դու ես յոյս և բաժին իմ յերկրին կենդա- նեաց :
english draft
Or: [The] sins of my youth and of my ignorance remember not; but remember me, O Lord, according to Thy mercy, for the sake of Thy sweetness; for Thou art sweet and upright.
*Tone 8 plagal (ԴԿ - Dk)*: Lord, Thy mercy is forever; do not overlook the works of Thy hands.
Or: [The] sins of my youth and of my ignorance remember not; but remember me, O Lord, according to Thy mercy, for the sake of Thy sweetness; for Thou art sweet and upright.
Or: I cried unto Thee, O Lord, and said: Thou art my hope and my portion in the land of the living.
RUBRIC
Շ Ա Բ Ա Թ Ա Պ Ա Հ Ո Ց ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ ԵՐԲ ԱՁ Ն ԴԿ ԼԻՆԻ :
english draft
RUBRIC:
[For the] fast of the week: Monday, Tuesday, [and] Thursday, when it is *adz* (*aj*) [1st tone] [or] *dg* (*targ*) [8th tone plagal].
TEXT
ԲՇ . Եկայք ցնծասցուք ՚ի Տէր, աղաղա- կեսցուք առ ըստուած փրկիչ մեր : ԳՇ . Երգեցէք Տեառն երգ նոր, երգե- ցէք Տեառն ամենայն երկիր . երգեցէք Տեա- ռըն և բարձր արարէք զանուն նորա : ԴՇ . Բարձր արարից զընտրեալն ՚ի ժողո- վրդենէ իմմէ : Գտի զԴաւիթ ծառայ իմ, և իւղով սրբով իմով օծի զնա :
english draft
[Monday]: Come, let us rejoice in the Lord, let us shout aloud to God our Savior.
[Tuesday]: Sing to the Lord a new song, sing to the Lord, all the earth; sing to the Lord and exalt His name.
[Wednesday]: I have exalted the chosen one from among my people. I have found David my servant, and with my holy oil I have anointed him.