‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
424
english draft
424
TEXT
Եւ օրհնեա զԱստուած քո Սիովն : Զ ի զօրացոյց զնիգս դրանց քոց , և օրհ- նեաց զորդիս քո ՚ի քեզ : Ո՛ եդ զսահմանս քո ՚ի խաղաղութիւն . պա- րարտութեամբ ցորենոյ լցոյց զքեզ : Առաքէ զբան իւր յերկիր • վաղվաղ ըն- թանան պատգամք նորա : Դնէ զձիւն որպէս զասր , և զմէգ որպէս փոշի ցանեաց : Արկանէ զսառն որպէս պատառս • առաջի ցրտոյ նորա ո՞ կարէ կեալ : Առաքէ զբան իւր՝ և հալէ զնոսա • շնչես- ցեն հողմք՝ և գնասցեն ջուրք : Պատմէ զբան իւր Յակովբայ , զարդարու- թիւն և զիրաւունս Իսրայէլի : Ո՛չ այսպէս արար ամենայն ազգաց Տէր • և զդատաստանս իւր ո՛չ յայտնեաց նոցա :
english draft
And praise your God, O Zion: For he has strengthened the bars of your gates, and has blessed your children within you. He who set your borders in peace, [and] filled you with the finest of the wheat. He sends forth his word upon the earth; swiftly run his decrees. He lays down the snow like wool, and scattered the mist like dust. He casts down ice like morsels; before his cold who can stand? He sends forth his word and melts them; the winds shall blow, and the waters shall flow. He declares his word unto Jacob, his righteousness and his judgments unto Israel. The Lord has not dealt thus with all nations, and his judgments he has not revealed unto them.
RUBRIC
ԲՇ .
english draft
[RUBRIC:] Monday.
TEXT
Գովեա Երուսաղէմ զՏէր :
english draft
Praise the Lord, O Jerusalem.
RUBRIC
ԳՇ .
english draft
Tuesday.
TEXT
Տէր ՚ի զօրութեան քում ուրախ ե- ղիցի թագաւորն . ՚ի փրկութեան քում ցըն- ծասցէ յոյժ : Զ ցանկութիւն սրտի նորա ետուր նմա . և զկամս շրթանց նորա ո՛չ արգելեր ՚ի նմանէ: Ժաման արարեր զնա յօրհնութիւն քաղց- րութեան քո . և եդեր ՚ի գլուխ նորա պսակ ՚ի քարէ պատուականէ :
english draft
Lord, in your strength the king shall rejoice, [and] in your salvation he shall greatly exult. You gave him the desire of his heart, and the request of his lips you did not withhold from him. You anticipated him with the blessings of your sweetness, and you placed upon his head a crown of precious stone.
page scan
← previous page 477 of 733 · 65% next →