PRINTER
418
english draft
418
RUBRIC
Ս Տ Ո Ղ Ո Գ Ի Ք ԱՒԱԳ ՈՒՐԲԱԹՈՒ ( ԱՌԱՋԻՆ ՍԱՂ, ԿՅ • ԳԼ, ԼԴ : )
english draft
[RUBRIC: *Stołogikʿ* (Stichology/Verse-stichs) of Great Friday. (First Psalm, *kcʿurd* [refrain/antiphon], chapter 34.)]
TEXT
Յարեան ՚ի վերայ իմ` վկայք չարաց, և զոր ինչ ո՛չ գիտէի՝ հարցանէին ցիս : Դատեա՛ Տէր զայնոսիկ՝ ոյք դատեն զիս . մարտի՛ր ընդ այնոսիկ, ոյք մարտնչին ընդ իս :
english draft
Evil witnesses rose up against me, and they questioned me [concerning things] that I knew not. Judge, O Lord, those who judge me; fight against those who fight against me.
RUBRIC
( ԵՐԿՐՈՐԴ ՍԱՂ, ԿՅ • ԳԼ, ԼԷ : )
english draft
RUBRIC:
( Second Psalm. Mode 3 [ԿՅ - *koy* / *kʽaġcʽr jayn*]. Chapter 37. )
TEXT
Ես ՚ի տանջանս պատրաստ եմ . և ցաւք իմ` առաջի իմ` են յամենայն ժամ : Տէր՝ մի՛ սրտմտութեամբ քով յանդիմա- ներ զիս . և մի՛ բարկութեամբ քով խրատեր զիս :
english draft
I am ready for scourges, and my pains are before me at all times.
Lord, do not rebuke me in your indignation, and do not chastise me in your anger.
RUBRIC
( ԵՐՐՈՐԴ ՍԱՂ, ԿՅ • ԳԼ, Խ : )
english draft
( Third Psalm, *kcʿurd* [refrain]: Chapter 40: )
TEXT
Մտանէր տեսանել զնանրութիւն, խօ- սէր ՚ի սրտի իւրում`. և ժողովէր զանօրէ- նութիւն յանձն իւր : Երանի որ խորհի զաղքատն և զտնանկն . յաւուր չարի փրկէ զնա Տէր :
english draft
He entered in to see vanity; he spoke in his heart, and gathered iniquity unto himself.
Blessed is he who considers the poor and the destitute; in the day of evil the Lord delivers him.
RUBRIC
( ՉՈՐՐՈՐԴ ՍԱՂ, ԿՅ • ԳԼ, ԻԱ : )
english draft
(Fourth Psalm, ... • Chapter 21:)
TEXT
Բաժանեցին զհանդերձս իմ` ՚ի մէջ իւր- եանց . և ՚ի վերայ պատմուճանի իմոյ վիճակս արկանէին :
english draft
They divided my garments among them, and for my raiment they cast lots.
