‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
419
english draft
419
TEXT
Աստուած Աստուած իմ՝ նայեա՛ց առիս, ընդէ՞ր թողեր զիս . հեռի եղէ ՚ի փրկութենէ իմմէ՝ վասն բանից յանցանաց իմոց :
english draft
God, my God, look upon me; why have You forsaken me? I have become far from my salvation because of the words of my transgressions.
RUBRIC
( ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ ՍԱՂ, ԿՑ . ԳԼ, Լ: )
english draft
(Fifth Psalm, *kcʿurd* [refrain]. Chapter [Psalm] 30.)
TEXT
՚Ի ձեռս քո յանձն առնեմ զհոգի իմ : ՚Ի քեզ Տէր յուսացայ , մի՛ ամաչեցից յաւիտեան . յարդարութեան քում փրկեա՛ և ապրեցո՛ զիս :
english draft
Into your hands I commit my spirit. In you, Lord, I have hoped; let me not be put to shame forever; in your righteousness deliver and save me.
RUBRIC
( ՎԵՑԵՐՈՐԴ ՍԱՂ, ԿՑ . ԳԼ, ԿԸ : )
english draft
(Sixth Psalm, *kcʿurd* [refrain]: Psalm [lit. chapter] 68.)
TEXT
Ետուն ՚ի կերակուր ինձ լեղի . և ՚ի ծա- րաւ իմ արբուցին ինձ քացախ : Կեցո՛ զիս Աստուած, զի հասին ջուրք յան- ձըն իմ . ընկլայ ես ՚ի խորս անդնդոց , ուր ո՛չ գոյ ինձ հանգիստ :
english draft
They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. Save me, O God, for the waters have reached my soul; I am sunk into the depths of the abyss, where there is no rest for me.
RUBRIC
( ԵՕԹՆԵՐՈՐԴ ՍԱՂ, ԿՑ . ԳԼ, ՁԵ : )
english draft
(The Seventh Psalm, *kcʿurd* [refrain], Chapter [Psalm] 85:)
TEXT
Եղէ ես որպէս մարդ առանց օգնականի , և ՚ի մեռեալս ազատ : Տէր Աստուած փրկութեան իմոյ, ՚ի տուէ կարդացի և գիշերի առաջի քո :
english draft
I became as a man without help, and free among the dead. Lord God of my salvation, by day and [by] night I cried out before you.
RUBRIC
( ՈՒԹԵՐՈՐԴ ՍԱՂ, ԿՑ . ԳԼ, ՃԱ : )
english draft
[Eighth psalm. *Kcʿurd* (antiphon/refrain), Chapter 101 [Psalm 102/101 Heb./LXX].]
TEXT
Կցեցաւ ոսկր իմ ՚ի մարմին իմ . նմանեցայ ես հաւալասան անապատի : Տէր՝ լո՛ւր աղօթից իմոց . աղաղակ իմ առ քեզ եկեսցէ . և մի՛ դարձուցաներ զերեսս քո յինէն :
english draft
My bone cleaved to my flesh; I have become like a pelican of the wilderness. Lord, hear my prayer, let my cry come unto thee, and do not turn thy face away from me.
page scan
← previous page 480 of 733 · 65% next →