‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
122
english draft
[Page] 122
RUBRIC
Ա Ղ Ո Ւ Հ Ա Ց Ի Կ Ի Ւ Ր Ա Կ Է Ի Ց
english draft
RUBRIC: [Of the] Sundays of Lent [literally: *Ałuhatsʿ*, salt-and-bread abstinence].
TEXT
Աղաղակեցէք առ Տէր ամենայն երկիր • ծառայեցէք, Տեառն ուրախութեամբ : Մտէք առաջի նորա ցնծութեամբ . ծա- ներուք զի նա է Տէր Աստուած մեր : Նա արար զմեզ, և ո՛չ մեք էաք . մեք ժո- ղովուրդք և խաշն արօտի նորա : Մտէք ընդ դրունս նորա խոստովանու- թեամբ, և օրհնութեամբ 'ի յարկս նորա : Խոստովան եղերուք Տեառն, և օրհնե- ցէք զանուն նորա : Քաղցր է Տէր, յաւիտեան է ողորմու- թիւն նորա . յազգէ մինչև յազգ է ճշմար- տութիւն նորա :
english draft
Shout [with joy] unto the Lord, all the earth; serve the Lord with gladness. Enter before him with exultation; know that he is the Lord our God. He made us, and [it was] not we [ourselves]; we are his people and the flock of his pasture. Enter through his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks unto the Lord, and bless his name. For the Lord is sweet; his mercy [endures] forever, [and] his truth from generation to generation.
RUBRIC
Յ Ա Ր Ո Ւ Թ Ե Ա Ն
english draft
RUBRIC: [Of the] Resurrection.
TEXT
ԱՁ . Դու յարուցեալ գթասցիս 'ի վերայ Սիովնի . ժամանակ գթալոյ նորա հասեալ է ժամ : Կոճ . Թագաւոր մեծ 'ի վերայ ամենայն երկրի Աստուած է . սաղմոս ասացէք նմա իմաստութեամբ : ԱԿ . Օրհնեցէք զՏէր յօրհնութիւն 'ի նոր . օրհնութիւն նմա յԵկեղեցիս սրբոց : ԲՁ . Ծափս հարէք ամենայն հեթանոսք,
english draft
*AJ* [First Mode/Tone 1]. You, having arisen, will have mercy on Zion; [for] it is time to have mercy on her, the hour has come. *Koč* [Abridged Response]. God is a great King over all the earth; sing psalms to Him with understanding. *AK* [First Plagal Mode/Tone 2]. Sing to the Lord a new song; praise to Him in the assembly of the saints. *BJ* [Second Mode/Tone 3]. Clap your hands, all you nations;
page scan
← previous page 483 of 733 · 65% next →