PRINTER
427
english draft
427
TEXT
Լո՛ւր ժողովուրդ իմ՝ և վկայեմ քեզ. և Իսրայէլ՝ թէ լուիցես ինձ : Մի՛ ևս եղիցին քեզ աստուածք առ ժա- մայնք . և մի՛ երկիրպագանիցես դու աստու- ծոյ օտարի : Ես եմ Տէր Աստուած քո՝ որ Հանի զքեզ յերկրէն Եգիպտացւոց . բա՛ց զբերան քո՝ և լցից զդա : Ժողովուրդ իմ ո՛չ լուաւ ձայնի իմում , և Իսրայէլ յիս ինչ ո՛չ նայեցաւ : Բարձի թողի զնոսա երթալ զհետ կամաց սրտից իւրեանց . զի գնացին նոքա ըստ կամս անձանց իւրեանց : Օ ի թէ ժողովրդեան իմոյ լուեալ էր ինձ, կամ Իսրայէլի զճանապարհս իմ գնացեալ էր: Որպէս զոչինչ խոնարհ արարեալ էր իմ զթշնամիս նորա , և ՚ի վերայ նեղչաց նորա արկեալ էր զձեռն իմ : Թշնամիք Տեառն ստեցին նմա , և եղիցին ժամանակք նոցա յաշխարհի : Կերակրեաց զնոսա ՚ի պարարտութենէ ցո- րենոյ , և ՚ի վիմէ մեղր յագեցոյց նոցա :
english draft
“Hear, O my people, and I will testify to you; and O Israel, if you would listen to me. There shall no longer be for you any temporary [novel] gods, nor shall you worship a foreign god. I am the Lord your God, who brought you out of the land of the Egyptians; open your mouth, and I will fill it. My people did not listen to my voice, and Israel paid no heed to me. I let them go [abandoned them] to follow after the desires of their own hearts; for they walked according to the desires of their own souls. If only my people had listened to me, or if Israel had walked in my ways! In no time [as if nothing] I would have brought low his enemies, and upon his oppressors I would have cast my hand. The enemies of the Lord were false to him, and their time shall be [punished] forever [in the world]. He fed them from the fat of the wheat, and with honey from the rock he satisfied them.”
RUBRIC
Ն Ո Ր Կ Ի Ւ Ր Ա Կ Է Ի
english draft
[FOR] NEW SUNDAY
TEXT
Գովեա՛ Երուսաղէմ զՏէր : Եւ օրհնեա՛ զԱստուած քո Սիովն :
english draft
Praise the Lord, O Jerusalem, and bless your God, O Zion.