‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
128
english draft
[128]
RUBRIC
Հ Ա Մ Բ Ա Ր Ձ Մ Ա Ն Է Ն ՄԻՆՉ Ց’Հ Ո Գ Ե Գ Ա Լ Ո Ւ Ս Տ ՏԱՍՆ ԱՒՈՒՐՑ
english draft
RUBRIC: [For the] ten days from the Ascension until Pentecost.
TEXT
Համբարձէք իշխանք զդրունս ձեր ՚ի վեր . Համբարձցին դրունք յաւիտենից, և մտցէ թագաւոր փառաց :
english draft
Lift up your gates, O princes; let the eternal gates be lifted up, and the King of glory shall enter in.
RUBRIC
Ոմանք զփոխն լիան ասեն :
english draft
RUBRIC: Some recite the *pʿox* [antiphonal verse] in full.
TEXT
Տեառն է երկիր լրիւ իւրով . աշխարհ՝ և ամենայն բնակիչք նորա : Նա ինքն ՚ի վերայ ծովու Հիմունս էարկ նմա, ՚ի վերայ գետոց պատրաստեաց զնա : Ո՞վ ելցէ ՚ի լեառն Տեառն . կամ ո՞վ կացցէ ՚ի տեղւոջ սրբութեան նորա : Որ սուրբ է ձեռօք և անբիծ սրտիւ . որ ո՛չ էառ զնանրութիւն յանձն իւր . և ո՛չ երդուաւ ընդ ընկերի իւրում նենգութեամբ: Սա առցէ զօգնութիւն ՚ի Տեառնէ . զողոր- մութիւն յԱստուծոյ փրկչէ իւրմէ : Այս ազգ է՝ որ խնդրէ զՏէր, խնդրէ տե- սանել զերեսս Աստուծոյ Յակովբայ : Համբարձէք իշխանք զդրունս ձեր ՚ի վեր . Համբարձցին դրունք յաւիտենից, և մտցէ թագաւոր փառաց : Ով է սա թագաւոր փառաց . Տէր հզօր զօրութեամբ իւրով . Տէր հզօր ՚ի պատե- րազմի :
english draft
The earth is the Lord’s in its fullness, the world and all its inhabitants. He Himself laid its foundations upon the seas; [and] prepared it upon the rivers. Who shall ascend to the mountain of the Lord, or who shall stand in His holy place? [He] who is clean of hands and pure of heart; who has not taken vanity unto his soul, and has not sworn deceitfully to his neighbor. He shall receive help from the Lord, [and] mercy from God his Savior. This is the generation of those who seek the Lord, who seek to see the face of the God of Jacob. Lift up your gates, O princes; let the eternal gates be lifted up, and the King of Glory shall enter. Who is this King of Glory? The Lord, mighty in His strength; the Lord, mighty in battle.
page scan
← previous page 489 of 733 · 66% next →