‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
429
english draft
[p. 429]
TEXT
Համբարձէք իշխանք զդրունս ձեր ՚ի վեր . համբարձցին դրունք յաւիտենից , և մտցէ թագաւոր փառաց : Ո՞վ է սա թագաւոր փառաց . Տէր զօրու- թեանց՝ սա ինքն է թագաւոր փառաց :
english draft
Lift up your gates, O princes, let the everlasting gates be lifted up, and the King of glory shall enter. Who is this King of glory? The Lord of hosts, He Himself is the King of glory.
RUBRIC
Հ Ո Գ Ւ Ո Յ Գ Ա Լ Ս Տ Ե Ա Ն
english draft
RUBRIC: [Of the] Coming of the [Holy] Spirit [i.e., Pentecost]
TEXT
ԿԻՐ : Ողորմութեամբ Տեառն լի եղև եր- կիր, և Բանիւ Տեառն երկինք հաստատեցան : և Հոգւով բերանոյ նորա ամենայն զօրու- թիւնք նոցա : ԲՇ . Եկա՛յք ցնծասցուք ՚ի Տէր, աղաղա- կեսցուք առ Աստուած փրկիչ մեր : ԳՇ . Երգեցէք Տեառն երգ նոր . ծառա- յեցէք Տեառն ուրախութեամբ : ԴՇ . Վ ասն անուան քո Տէր՝ կեցուս- ցես զիս, արդարութեամբ քով հանցես ՚ի նեղութենէ զանձն իմ : ԵՇ . Ողորմեա՛ ինձ Տէր զի հիւանդ եմ ես . բժշկեա՛ զանձն իմ, զի խռովեցան ոսկերք իմ : ՈՒՐ . Յիշեա՛ Տէր՝ զգթութիւնս քո, և զո- ղորմութիւնս քո՝ որք են յաւիտենից : ՇԲ . Յեկեղեցիս օրհնեցէք զԱստուած , և զՏէր յաղբերացն Իսրայէլի :
english draft
[RUBRIC: Sunday:] By the mercy of the Lord the earth was filled, and by the Word of the Lord the heavens were established, and by the Spirit of his mouth all their hosts. [RUBRIC: Monday:] Come, let us rejoice in the Lord, let us shout aloud to God our Savior. [RUBRIC: Tuesday:] Sing unto the Lord a new song; serve the Lord with gladness. [RUBRIC: Wednesday:] For the sake of your name, Lord, preserve me alive; in your righteousness bring my soul out of distress. [RUBRIC: Thursday:] Have mercy on me, Lord, for I am sick; heal my soul, for my bones are troubled. [RUBRIC: Friday:] Remember, Lord, your compassions and your mercies, which are from eternity. [RUBRIC: Saturday:] In the assemblies bless God, and the Lord from the fountains of Israel.
page scan
← previous page 490 of 733 · 66% next →