‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
450
english draft
[p. 450]
RUBRIC
Տ Ա Պ Ա Ն Ա Կ Ի
english draft
RUBRIC: [OF THE] ARK [OF THE COVENANT]
TEXT
Արի Տէր ՚ի Հանգիստ քո՝ դու և տապա- նակ կտակի սրբութեան քո :
english draft
Arise, O Lord, into your rest, you and the ark of the covenant of your holiness.
RUBRIC
Պ Ա Յ Ծ Ա Ռ Ա Կ Ե Ր Պ Ո Ւ Թ Ե Ա Ն
english draft
[OF THE] TRANSFIGURATION
TEXT
ԿԻՐ . Ամպ լուսաւոր Հովանի լինէր նոցա . ձայն եղև յամպոյն՝ որ ասէ , դա է Որդի իմ սիրելի ընդ որ Հաճեցայ : ԲՇ . Բարձրութիւնք լերանց նորա են . նորա է ծով՝ և նա արար զնա , և զցամաք ձեռք նորա ստեղծին: Եկայք երկիրպագցուք նմա . անկցուք և լացցուք առաջի Տեառն արարչին մերոյ : ԳՇ . Քո են երկինք՝ և քո է երկիր . զաշ- խարՀս լրիւ իւրով դու Հաստատեցեր : ըզ- Հիւսիս և զՀարաւ դու արարեր . Թաբօր և Հերմօն յանուն քո ցնծասցեն :
english draft
SUN[DAY]. A luminous cloud overshadowed them; a voice came from the cloud, saying: “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.” MON[DAY]. The heights of the mountains are his; the sea is his, and he made it, and his hands formed the dry land. Come, let us worship him; let us fall down and weep before the Lord, our creator. TUE[SDAY]. The heavens are yours, and the earth is yours; you have established the world with its fullness. The north and the south you have made; Tabor and Hermon shall rejoice in your name.
RUBRIC
Ն Ա Ւ Ա Կ Ա Տ Ե Ա Ց , Խ Ա Չ Ի ԵՒ Ե Կ Ե Ղ Ե Ց Ւ Ո Յ
english draft
RUBRIC: [For the Feast of the] Dedication [of a Church] (*Nawakʿatikʿ*), [and for the Feasts of the] Cross, and of the Church.
TEXT
ՇԲ . Սիրեաց Տէր զՍիովն , և ընտրեաց բնակել ՚ի նմա . ասէ՝ այս է Հանգիստ իմ յաւիտեանս յաւիտենից . ՚ի սմա բնակեցայց՝ զի Հաճեցայ ընդ սա :
english draft
[Saturday]. The Lord hath loved Zion, and hath chosen to dwell therein; he saith: This is my resting-place forever and ever; in this will I dwell, for I have taken pleasure in her.
page scan
← previous page 491 of 733 · 66% next →