PRINTER
452
english draft
452
RUBRIC
Ե Ւ Ս
english draft
Again [in peace let us beseech the Lord].
TEXT
Տէր ով կացցէ ՚ի խորանի քում՝ . կամ՝ ով բնակեսցի ՚ի լեառն սուրբ քո : Որ գնայ անբիծ , գործէ զարդարութիւն . խօսի զճշմարտութիւն ՚ի սրտի իւրում :
english draft
Lord, who shall abide in your tabernacle, or who shall dwell upon your holy mountain?
He who walks blamelessly, works righteousness, [and] speaks the truth in his heart.
RUBRIC
Խ Ա Չ Ի
english draft
RUBRIC:
[Canon] of the Cross
TEXT
Նշանեցաւ առ մեզ լոյս երեսաց քոց . և ետուր ուրախութիւն սրտից մերոց :
english draft
The light of your countenance was marked upon us, and you gave gladness to our hearts.
RUBRIC
Վ Ե Ր Ա Փ Ո Խ Մ Ա Ն ԻՆՆ ԱՒՈՒՐՑ Ըստ ցուցակի Տօնացուցին :
english draft
[FOR THE] NINE DAYS OF THE ASSUMPTION, according to the index of the *Tōnacʿoycʿ* (Directory/Lectionary).
TEXT
ԿԻՐ . Այսօր ծնաւ որ ՚ի Հօրէ յառաջ քան զյաւիտեանս Որդին . որ է օծեալ Տէր ՚ի քաղաքի Դաւթի : ՚Ի վայելչութիւն սրբոց քոց՝ յարգանդէ յառաջ քան զարուսեակ ծնայ զքեզ : ԲՇ . Ուրախ լեր բերկրեալդ Տէր ընդ քեզ. օրհնեալ ես դու ՚ի կանայս . և օրհնեալ է պտուղ որովայնի քո : ԳՇ . Արի Տէր ՚ի Հանգիստ քո . դու և տա- պանակ կտակի սրբութեան քո :
english draft
SUN[DAY]. Today the Son, who [was begotten] of the Father before all ages, was born; who is [the] Anointed Lord in the city of David. In the majesty of your saints, from the womb before the morning star I begot you.
MON[DAY]. Rejoice, highly favored one, the Lord [is] with you; blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.
TUE[SDAY]. Arise, Lord, into your rest, you and the ark of the covenant of your holiness.
RUBRIC
Ա Ւ Ե Տ Ե Ա Ց Ա Ս Տ Ո Ւ Ա Ծ Ա Ծ Ն Ի
english draft
RUBRIC:
[Of the] Annunciation of the Theotokos (Mother of God).
TEXT
Ուրախ լեր բերկրեալդ Տէր ընդ քեզ . օրհնեալ ես դու ՚ի կանայս . և օրհնեալ է պտուղ որովայնի քո :
english draft
Rejoice, [thou who art] full of grace, the Lord [is] with thee; blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.