PRINTER
155
english draft
155
RUBRIC
Ճ Ր Ա Գ Ա Լ Ո Ւ Ց Ի Ծ Ն Ն Դ Ե Ա Ն
english draft
*On the* Eve [*Čragaloycʿ*] of the Nativity [of the Lord].
TEXT
Հոգին սուրբ եկեսցէ 'ի քեզ . և զօրու- թիւն բարձրելոյն Հովանասցի քեզ :
english draft
The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee.
RUBRIC
Ծ Ն Ն Դ Ե Ա Ն ԸՍՏ ՈՒԹ ԱՒՈՒՐՑ
english draft
[CANONS] OF THE NATIVITY ACCORDING TO THE EIGHT DAYS [OF THE OCTAVE]
TEXT
Ա . Այսօր ծնաւ որ 'ի Հօրէ յառաջ քան զյաւիտեանս Որդին . որ է օծեալ Տէր 'ի քաղաքի Դաւթի : 'Ի վայելչութիւն սրբոց քոց՝ յարգանդէ յառաջ քան զարուսեակ ծնայ զքեզ : Բ . Հոգւով սրբով զօրացեալ սուրբ Ստե- փաննոս . և ընտրեալ յորովայնէ . ճշմարիտ վկայ . սիրօղ և առաքեալ առաքողին . 'ի ՔՐԻՍՏՈՍԷ ընկալար զզուարթնոցն զպսակ : Գ . Կարապետն ՅովՀաննէս զարՀուրեալ՝ 'ի յորովայնէ յորովայն երկրպագէր . սպա- սաւոր եղև Բանին Աստուծոյ . և լուեալ զահաւոր զձայնն՝ աղաղակէր ասելով , ահա՛ Գառն Աստուծոյ որ բառնայ զմեղս աշ- խարհի : Դ . Ուրա՛խ լեր բերկրեալդ Տէր ընդ քեզ՝ օրհնեալ ես դու 'ի կանայս . և օրհնեալ է պտուղ որովայնի քո : Ե . Դո՛ւ մանուկ՝ մարգարէ բարձրելոյն
english draft
1. Today the Son, who [is] from the Father before all ages, was born; He who is the anointed Lord in the city of David. In the splendor of Your saints, from the womb before the morning star, I begot You.
2. Strengthened by the Holy Spirit, Saint Stephen, and chosen from the womb, true martyr, lover and apostle of the Sender, you received from Christ the crown of the watchful [angels].
3. John the Forerunner, filled with awe, worshipped from womb to womb; he became a minister of the Word of God, and having heard the awesome voice, he cried out, saying: "Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world."
4. Rejoice, [thou] full of grace, the Lord [is] with thee; blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
5. And thou, child, [shalt be called] the prophet of the Most High.
