‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
454
english draft
454
TEXT
կոչեսջիր • գնասցես առաջի Տեառն՝ պատ րաստել զճանապարհս նորա : Զ • ԵՀան զիս ՚ի գբոյ տառապանաց, ՚ի կաւոյ և ՚ի տղմոյ : Հաստատեաց ՚ի վերայ վի մի զոտս իմ. և ուղղեաց զգնացս իմ : Կսմ . Դու ես քահանայ յաւիտեան ըստ կարգին Մելքիսեդեկի • և Տէր ընդ աջմէ քումմէ : Է • Երդուաւ Տէր Դաւթի ճշմարտու թեամբ՝ և ո՛չ ստեաց նմա, ՚ի պտղոյ որովայնի նորա նստուցանել յաթոռ նորա : Ը • Ուրախ լեր բերկրեալդ Տէր ընդ քեզ . օրհնեալ ես դու ՚ի կանայս • և օրհնեալ է պտուղ որովայնի քո :
english draft
...thou shalt be called; thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways. 6. He brought me up out of the pit of misery, from the clay and the mire. He set my feet upon a rock, and directed my goings. *Kcʿurd* [refrain]: Thou art a priest forever after the order of Melchizedek, and the Lord is at thy right hand. 7. The Lord swore in truth unto David, and lied not unto him: Of the fruit of his body will I seat [one] upon his throne. 8. Rejoice, [thou that art] full of grace, the Lord [is] with thee; blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
RUBRIC
Տ Ե Ա Ռ Ն Ը Ն Դ Ա Ռ Ա Ջ Ի
english draft
[FEAST] OF THE PRESENTATION OF THE LORD [TO THE TEMPLE]
TEXT
Տէր ՚ի տաճար սուրբ իւրում. Տէր յեր կինս յաթոռ իւրում :
english draft
The Lord is in his holy temple; the Lord, his throne is in heaven.
RUBRIC
ՄԵԾԻ ՈՂՈԳՈՄԵԱՆՆ ՈՐ Է Ծ Ա Ղ Կ Ա Զ Ա Ր Դ Ի
english draft
RUBRIC: [Canon] of the Great *Ołormea* [ šarakan (hymn) of the "Have mercy" (Miserere) class], which is Palm Sunday.
TEXT
Տէր Աստուած մեր երևեցաւ մեզ . արա րէք տօնս ուրախութեան կանխաւ, մինչև յանկիւնս սեղանոյ :
english draft
The Lord our God has appeared to us; make a feast of joy in advance, [reaching] even unto the corners of the altar.
page scan
← previous page 495 of 733 · 67% next →