PRINTER
455
english draft
455
RUBRIC
Հ Ր Ե Շ Տ Ա Կ Ա Պ Ե Տ Ա Ց
english draft
[Of the] Archangels
TEXT
Ողորմութեամբ Տեառն լի եղև երկիր, և Բանիւ Տեառն երկինք հաստատեցան . և Հոգւով բերանոյ նորա ամենայն զօրու- թիւնք նոցա :
english draft
By the mercy of the Lord the earth was filled, and by the Word of the Lord the heavens were established, and by the Spirit of his mouth all their hosts.
RUBRIC
Յ Ո Վ Հ Ա Ն Ն Ո Ւ Կ Ա Ր Ա Պ Ե Տ Ի Ն
english draft
RUBRIC:
[Of/For] John the Forerunner (Karapet).
TEXT
Դո՛ւ մանուկ՝ մարգարէ բարձրելոյն կո- չեսջիր • գնասցես առաջի Տեառն՝ պատրաս- տել զճանապարհս նորա :
english draft
And you, child, shall be called the prophet of the Most High; [for] you shall go before the face of the Lord to prepare his ways.
RUBRIC
Յ Ո Վ Հ Ա Ն Ն Ո Ւ Գ Լ Խ Ա Տ Մ Ա Ն
english draft
RUBRIC:
[Of the] Beheading of John
TEXT
Կարապետն Յովհաննէս զարհուրեալ՝ ՚ի յորովայնէ յորովայն երկրպագէր • սպասա- ւոր եղև Բանին Աստուծոյ . և լուեալ զա- հաւոր զձայնն՝ աղաղակէր ասելով , ահա՛ Գառն Աստուծոյ որ բառնայ զմեղս յաշ- խարհի :
english draft
John the Forerunner, awestruck, worshipped from womb to womb; he became a minister of the Word of God, and hearing the awesome voice, he cried aloud, saying: "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin from the world."
RUBRIC
Մ Ա Ր Գ Ա Ր Է Ի Ց
english draft
[Of the] Prophets.
TEXT
ՅԵկեղեցիս օրհնեցէք զԱստուած , և զՏէր յաղբերացն Իսրայէլի :
english draft
In the assemblies bless God, and the Lord from the fountains of Israel.
RUBRIC
Ա Ռ Ա Ք Ե Լ Ո Ց
english draft
[Of the] Apostles
TEXT
Կացուսցես զնոսա իշխանս ընդ ամենայն երկիր • և յիշեսցի անուն քո ընդ ամենայն ազգս ազգաց :
english draft
You shall appoint them rulers over all the earth, and your name shall be remembered throughout all generations of generations.