PRINTER
456
english draft
456
TEXT
Ընդ ամենայն երկիր ել բարբառ նոցա , և մինչև ՚ի ծագս աշխարհի են խօսք նոցա :
english draft
Their voice has gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.
RUBRIC
Դ Ա Ւ Թ Ի ԵՒ Յ Ա Կ Ո Վ Բ Ա Յ
english draft
[For/Of] David and James.
TEXT
Յիշեա Տէր զԴաւիթ , և զամենայն Հե- զութիւն նորա :
english draft
Remember, O Lord, David, and all his meekness.
RUBRIC
Ն Ա Խ Ա Հ Ա Ր Ց
english draft
[Of the] Forefathers.
TEXT
Պատմէ զբան իւր Յակովբայ , զարդա- րութիւն և զիրաւունս Իսրայէլի :
english draft
He declares his word to Jacob, his righteousness and his ordinances to Israel.
RUBRIC
Լ Ո Ւ Ս Ա Ւ Ո Ր Չ Ի
english draft
RUBRIC:
[OF THE] ILLUMINATOR
TEXT
Համբերելով համբերի Տեառն , և նայե- ցաւ առիս . և լուաւ աղօթից իմոց :
english draft
Patiently I waited for the Lord, and he inclined unto me and heard my prayer.
RUBRIC
Հ Ա Յ Ր Ա Պ Ե Տ Ա Ց ԵՒ Վ Ա Ր Դ Ա Պ Ե Տ Ա Ց
english draft
[Of] Patriarchs and Doctors [of the Church].
TEXT
Քահանայք քո զգեցցին զարդարու- թիւն . և սուրբք քո ցնծալով ցնծասցեն :
english draft
Let your priests clothe themselves with righteousness, and let your saints exult with joy.
RUBRIC
Ճ Գ Ն Ա Ւ Ո Ր Ա Ց
english draft
[Of the] Ascetics
TEXT
Երանելի են որք բնակեալ են ՚ի տան Տեառն . յաւիտեանս յաւիտենից օրհնես- ցեն զքեզ :
english draft
Blessed are they that dwell in the house of the Lord; they shall praise you forever and ever.
