PRINTER
457
english draft
457
RUBRIC
Կ Ո Ւ Ս Ա Ն Ա Ց
english draft
RUBRIC:
[For] Virgins [i.e., Nuns / Virgins' Office]
TEXT
Կացցէ դշխոյ ընդ աջմէ քումմէ՝ ՚ի հանդեր- ձըս ոսկեհուռս զարդարեալ և պաճուճեալ : Տարցին թագաւորի կուսանք զհետ նորա՝ և զընկերս նորա տարցին նմա :
english draft
The queen shall stand at your right hand, adorned and arrayed in gold-woven vesture. Virgins shall be brought to the king after her, and her companions shall be brought to him.
RUBRIC
Թ Ա Գ Ա Ւ Ո Ր Ա Ց
english draft
[CANONS] OF THE KINGS
TEXT
Տէր ՚ի զօրութեան քում ուրախ եղիցի թագաւորն . ՚ի փրկութեան քում ցնծասցէ յոյժ :
english draft
Lord, in your strength the king shall rejoice, [and] in your salvation he shall greatly exult.
RUBRIC
Ք Ա Ռ Ա Ս Ն Ի Ց Ե Ւ Ե Ր Կ Ո Ւ Ց Բ Ի Ւ Ր Ո Ց
english draft
[Rubric: For] the Forty-Two Myriads [of Martyrs].
TEXT
Անցաք մեք ընդ հուր և ընդ ջուր, և հա- ներ զմեզ ՚ի հանգիստ :
english draft
We passed through fire and through water, and you brought us out into rest.
RUBRIC
Ա Ւ Ա Գ Հ Ի Ն Գ Շ Ա Բ Ա Թ Ի
english draft
[RUBRIC: GREAT THURSDAY (HOLY THURSDAY)]
TEXT
Պատրաստ արարեր առաջի իմ զսեղան՝ ակն յանդիման նեղչաց իմոց :
english draft
You have prepared a table before me, face-to-face with my oppressors.
RUBRIC
Ա Յ Գ Ո Ւ Ց
english draft
RUBRIC:
[Hour] of the Dawn [Service] (Ayg)
TEXT
Ընդ երեկոյս հանգիցեն լալիք . առաւօ- տու եղիցի ուրախութիւն :
english draft
At evening weeping shall rest; in the morning there shall be joy.
RUBRIC
Մ Ա Ր Տ Ի Ր Ո Ս Ա Ց
english draft
[FOR THE] MARTYRS
TEXT
ԱՁ . Տէր սիրէ զիրաւունս . և ո՛չ ընդ վայր հարկանէ զսուրբս իւր . այլ յաւիտեան պահէ զնոսա :
english draft
Tone 1 (*Aǰ* [First Tone]). The Lord loves justice, and He does not cast away His holy ones, but preserves them forever.
