‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
458
english draft
458
TEXT
կամ . Փրկութիւն արդարոց ՚ի Տեառնէ է . վերակացու է նոցա ՚ի ժամանակս նեղու- թեան : ԱԿ . Պարծեսցին սուրբքն փառօք՝ և ցըն- ծասցեն ՚ի Հանգիստ իւրեանց . և բարձր ա- րասցեն զԱստուած բերանօք իւրեանց : կամ . Լոյս ծագեաց արդարոց . ուղղոց սըր- տից եղև ուրախութիւն : ԲՁ . Պարծեսցին սուրբքն փառօք՝ և ցըն- ծասցեն ՚ի Հանգիստ իւրեանց՝ և բարձր ա- րասցեն զԱստուած բերանօք իւրեանց : ԲԿ . Կարդացին արդարքն առ Տէր , և Տէր լուաւ նոցա . յամենայն նեղութենէ նոցա փրկեաց զնոսա : ԳՁ . Վ ասն քո մեռանիմք զօրՀանապազ . Համարեցաք որպէս զոչխար ՚ի զենումն : ԳԿ . Ուրախ լիցին ամենեքեան՝ ոյք յու- սացեալ են ՚ի քեզ . յաւիտեան ցնծասցեն . և բնակեսցիս դու ՚ի նոսա : ԴՁ . Արդարքն որպէս զարմաւենիս ծաղ- կեսցին . որպէս զմայրսն Լիբանանու բազումք եղիցին : ԴԿ . Բազում նեղութիւնք են արդարոց . յամենայնէ փրկէ զնոսա Տէր . և պահէ զա- մենայն ոսկերս նոցա . և մի ՚ի նոցանէ ոչ կորիցէ :
english draft
Or: "The salvation of the righteous is from the Lord; he is their protector in times of trouble." AK [Mode 2 / *Awb*]. The saints shall boast in glory and shall rejoice upon their beds, and they shall exalt God with their mouths. Or: Light has dawned for the righteous, and joy has come to the upright in heart. BD [Mode 3 / *Ba*]. The saints shall boast in glory and shall rejoice upon their beds, and they shall exalt God with their mouths. BK [Mode 4 / *Bak*]. The righteous cried out to the Lord, and the Lord heard them; he delivered them from all their afflictions. GD [Mode 5 / *Ga*]. For your sake we die all the day long; we were accounted as sheep for the slaughter. GK [Mode 6 / *Gak*]. Let all those who put their trust in you be glad; let them rejoice forever, and you shall dwell in them. DD [Mode 7 / *Da*]. The righteous shall flourish like the palm tree; they shall increase like the cedars of Lebanon. DK [Mode 8 / *Dak*]. Many are the afflictions of the righteous; from them all the Lord delivers them, and he keeps all their bones, and not one of them shall be broken.
page scan
← previous page 499 of 733 · 68% next →