‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
459
english draft
[459]
RUBRIC
Աստ ընթեռնուն զսուրբ Աւետարանն ըստ պատշաճի աւուր, ըստ ցուցակի Տօնացուցին : Եւ յետոյ ասի հանգանակ հաւատոյ :
english draft
RUBRIC: Here they read the Holy Gospel according to the proper of the day, according to the index of the *Tōnacʿoycʿ* [Directory/Lectionary]. And afterward is said the *Hanganak hawatoy* [Symbol of Faith / Creed].
TEXT
Փառք քեզ Տէր Աստուած մեր : ՀԱՆԳԱՆԱԿ Հ Ա Ւ Ա Տ Ո Յ ԵՐԵՔ ՀԱՐԻՒՐ ՏԱՍՆ ԵՒ ՈՒԹ ՀԱՅՐԱՊԵՏԱՑ ՆԻԿԻՈՅ ՍՈՒՐԲ ԺՈՂՈՎՈՅՆ Հաւատամք ՚ի մի Աստուած Հայրն ամե- նակալ . յարարիչն երկնի և երկրի . երևելեաց և աներևութից: Եւ ՚ի մի Տէր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍ- ՏՈՍ Որդին Աստուծոյ . ծնեալն յԱստուծոյ Հօրէ միածին . այսինքն յԷութենէ Հօր : Աստուած յԱստուծոյ . Լոյս ՚ի Լուսոյ . Աստ- ուած Ճշմարիտ . յԱստուծոյ Ճշմարտէ : Ծնունդ և ո՛չ արարած : Նոյն ինքն ՚ի բնու- թենէ Հօր . որով ամենայն ինչ եղև յեր- կինս և ՚ի վերայ երկրի . երևելիք և աներե- ւոյթք : Որ յաղագս մեր մարդկան , և վասն մերոյ փրկութեան՝ իջեալ ՚ի յերկնից՝ մարմ- նացաւ , մարդացաւ , ծնաւ կատարելապէս ՚ի Մարիամայ սրբոյ կուսէն Հոգւովն սրբով : Որով էառ զմարմին , զհոգի , և զմիտ . և զամենայն որ ինչ է ՚ի մարդ . ճշմարտապէս և ո՛չ կարծեօք : Չարչարեալ , խաչեալ , թաղեալ . յերրորդ աւուր յարուցեալ .
english draft
Glory to You, Lord our God. [RUBRIC: Creed of the Faith of the Three Hundred and Eighteen Patriarchs of the Holy Council of Nicaea] We believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, of things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of God the Father, the Only-begotten, that is, of the essence (*ēut‘iwn*) of the Father. God of God, Light of Light, true God of true God, begotten and not made, of the very nature (*bnut‘iwn*) of the Father, through Whom all things came to be in heaven and upon the earth, things visible and invisible. Who for us men and for our salvation, having descended from the heavens, was incarnate, was made man, was born perfectly of the holy Virgin Mary through the Holy Spirit; by Whom He took flesh, soul, and mind, and everything that is in man, in truth and not in appearance; [Who] suffered, was crucified, was buried, on the third day rose again,
page scan
← previous page 500 of 733 · 68% next →