‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
440
english draft
440
TEXT
ելեալ ՚ի յերկինս նովին մարմնովն նստաւ ընդ աջմէ Հօր : Գալոց է նովին մարմնովն և փառօք Հօր ՚ի դատել զկենդանիս և զմեռ- եալս . որոյ թագաւորութեանն ո՛չ գոյ վախ- ճան : Հաւատամք և ՚ի սուրբ Հոգին . յա- նեղն և ՚ի կատարեալն : Որ խօսեցաւ յօրէնս և ՚ի Մարգարէս և յԱւետարանս : Որ էջն ՚ի Յորդանան . քարոզեաց զառաքեալն . և բնակեցաւ ՚ի սուրբսն : Հաւատամք և ՚ի մի միայն ընդհանրական և յառաքելական Եկեղե- ցի : ՚Ի մի մկրտութիւն . յապաշխարութիւն . ՚ի քաւութիւն և ՚ի թողութիւն մեղաց : ՚Ի յարութիւն մեռելոց . ՚ի դատաստանն յաւի- տենից . Հոգւոց և մարմնոց : Յարքայութիւն երկնից և ՚ի կեանսն յաւիտենականս : Իսկ որք ասեն՝ էր երբեմն, յորժամ ո՛չ էր Որդի . կամ էր երբեմն, յորժամ ո՛չ էր սուրբ Հոգի . կամ թէ՝ յոչէից եղեն . կամ յայլմէ էութենէ ասեն լինիլ զՈրդին Աս- տուծոյ՝ և կամ զսուրբ Հոգին : և թէ՝ փոփո- խելիք են կամ այլայլելիք : զայնպիսիսն նզո- վէ կաթուղիկէ և առաքելական Եկեղեցի :
english draft
[He] ascended into heaven with the same body [and] sat at the right hand of the Father. He is to come with the same body and with the glory of the Father to judge the living and the dead, of whose kingdom there is no end. We believe also in the Holy Spirit, the uncreated and the perfect, who spoke in the Law and in the Prophets and in the Gospels; who descended into the Jordan, preached [through] the one sent, and dwelt in the saints. We believe also in one only, catholic, and apostolic Church; in one baptism, in repentance, in the expiation and remission of sins; in the resurrection of the dead; in the eternal judgment of souls and bodies; in the Kingdom of Heaven, and in the life everlasting. As for those who say: “There was [a time] when the Son was not,” or “There was [a time] when the Holy Spirit was not,” or that they came to be from non-existence, or who say that the Son of God or the Holy Spirit are from another essence, and that they are changeable or alterable—such the Catholic and Apostolic Church anathematizes.
RUBRIC
ՅԵՏ ԺՈՂՈՎՈՅՆ ՆԻԿԻՈՅ ՚Ի ՍՐԲՈՅՆ ԳՐԻԳՈՐԷ ԼՈՒՍԱՒՈՐՉԷՆ ՄԵՐՄԷ ԱՍԱՑԵԱԼ
english draft
[Said] by our Saint Gregory the Illuminator after the Council of Nicaea.
TEXT
Իսկ մեք փառաւորեսցուք . որ յառաջ քան զյաւիտեանս . երկիրպագանելով սրբոյ
english draft
But let us glorify [the One] who is before the ages, worshipping the Holy
page scan
← previous page 501 of 733 · 68% next →