‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
441
english draft
441
TEXT
Երրորդութեանն և միոյ ըստուածութեանն Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . ( մէն :
english draft
[To the] Trinity and the one Godhead of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC: [THE] PROCLAMATION (*Kʿaroz*, litany/bidding prayer)
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք : Եւ ևս Հաւատով աղաչեսցուք և խընդ- րեսցուք ՚ի Տեառնէ ըստուծոյ և ՚ի փրկչէն մերէ ՅԻՍՈՒՍԷ ՔՐԻՍՏՈՍԷ ՚ի ժամուս պաշ- տաման և աղօթից : () ի արժանի ընդունե- լութեան արասցէ . լուիցէ Տէր ձայնի աղա- չանաց մերոց : Րնկալցի զխնդրուածս սրտից մերոց . թողցէ զյանցանս մեր . ողորմեսցի ՚ի վերայ մեր : ( ղօթք մեր և խնդրուածք յամե- նայն ժամ մտցեն առաջի մեծի Տէրութեան նորա : Եւ նա տացէ մեզ միաբան՝ միով Հաւա- տով և արդարութեան վաստակիլ ՚ի գործս բարեաց : () ի զողորմութեան զշնորհն իւր՝ արասցէ ՚ի վերայ մեր Տէրն ամենակալ. կե- ցուսցէ և ողորմեսցի : () ժամս և զառաջակայ օրս խաղաղութեամբ անցուցանել Հաւա- տով . ՚ի Տեառնէ խնդրեսցուք : () հրեշտակ խաղաղութեան պահապան անձանց մերոց . ՚ի Տեառնէ խնդրեսցուք : () քաւութիւն և զթողութիւն յանցանաց մերոց . ՚ի Տեառնէ խնդրեսցուք : () սրբոյ խաչին մեծ և կարօղ զօրութիւն յօգնութիւն անձանց մերոց . ՚ի
english draft
Again, in peace let us beseech the Lord. Again, in faith let us beseech and ask of the Lord God and our Savior Jesus Christ at this hour of service and prayer: that He make [us] worthy of acceptance; that the Lord hear the voice of our supplication, receive the petitions of our hearts, forgive our transgressions, [and] have mercy upon us. May our prayers and petitions enter at all times before His great Sovereignty; and may He grant us with one accord, with one faith and in righteousness, to labor in good works, so that the Lord Almighty may pour out upon us the grace of His mercy, save [us], and have mercy. That we may pass this hour and the forthcoming day in peace [and] in faith, let us ask of the Lord. An angel of peace, a guardian for our souls, let us ask of the Lord. The expiation and forgiveness of our transgressions, let us ask of the Lord. The great and mighty power of the Holy Cross for the help of our souls, let us [ask of the Lord].
page scan
← previous page 502 of 733 · 68% next →