PRINTER
442
english draft
442
TEXT
Տեառնէ խնդրեսցուք : Եւ ևս միաբան վասն ճշմարիտ և սուրբ Հաւատոյս մերոյ . զՏէր աղաչեսցուք : Օ անձինս մեր և զմիմեանս Տեառն Աստուծոյ ամենակալին յանձն ա- րասցուք : Ողորմեաց մեզ Տէր Աստուած մեր՝ ըստ մեծի ողորմութեան քում . ասասցուք ամենեքեան միաբանութեամբ : Տէր ողորմեա . Տէր ողորմեա . Տէր ողորմեա :
english draft
Let us ask of the Lord.
Again in unison, for our true and holy faith, let us beseech the Lord.
Let us commit ourselves and one another unto the Lord God Almighty.
Have mercy on us, O Lord our God, according to Thy great mercy; let us all say [together] in unison:
Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC:
PRAYER
TEXT
Տէր մեր և փրկիչ ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ . որ մեծդ ես ողորմութեամբ և առատ պարգևօք բարերարութեան քո : Որ դու քոյին կամա- ւըդ ՚ի ժամուս յայսմիկ Համբերեցեր չարչա- րանաց խաչի և մահու՝ յաղագս մեղաց մերոց : Եւ պարգևեցեր առատապէս զպարգևս Հոգ- ւոյդ սրբոյ երանելի առաքելոցն : Հաղոր- դըս արա և զմեզ Տէր աղաչեմք զքեզ՝ Աստ- ուածային պարգևացդ . թողութեան մեղաց և ընդունելութեան Հոգւոյդ սրբոյ : Որպէս զի՝ արժանաւորք եղիցուք գոհութեամբ փա- ռաւորել զքեզ ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգ- ւոյդ , այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւի": Խաղաղութիւն ամենեցուն : Խաղաղութեամբ քով ՔՐԻՍՏՈՍ փրկիչ մեր . որ ՚ի վեր է քան զամենայն միտս և զբա- նըս . ամրացո զմեզ և աներկիւղ պահեա յամե-
english draft
Our Lord and Savior Jesus Christ, who art great in mercy and abundant in the gifts of thy beneficence; who of thine own will at this hour didst endure the sufferings of the cross and of death on account of our sins, and didst bestow abundantly the gifts of thy Holy Spirit upon the blessed apostles: make us also, O Lord, we beseech thee, partakers of thy divine gifts, of the remission of sins, and of the reception of thy Holy Spirit; so that we may be made worthy with thanksgiving to glorify thee, with the Father and with thy Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. [Amen.]
Peace unto all.
By thy peace, O Christ our Savior, which is above all understanding and words, strengthen us and keep [us] fearless from all...
