‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
445
english draft
445
TEXT
նայն չարէ : Հաւասարեա զմեզ ընդ ճշմարիտ երկրպագուս քո . որք Հոգւով և ճշմարտու- թեամբ քեզ երկիրպագանեն : 1] ասն զի՝ ա- մենասուրբ Երրորդութեանդ վայելեն փառք իշխանութիւն և պատիւ , այժմ և միշտ և" : ()րհնեալ Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ : Տէր Աստուած օրհնեսցէ զամենեսեանդ • ( մէն : Հայր մեր որ յերկինս ես . սուրբ եղիցի անուն քո : Եկեսցէ արքայութիւն քո • եղիցին կամք քո որպէս յերկինս և յերկրի : () Հաց մեր Հանապազորդ տուր մեզ այսօր : Եւ թող մեզ զպարտիս մեր , որպէս և մեք թողումք մերոց պարտապանաց : Եւ մի տա- նիր զմեզ ՚ի փորձութիւն , այլ փրկեա զմեզ ՚ի չարէ : () ի քո է արքայութիւն և զօրու- թիւն և փառք յաւիտեանս . ( մէն :
english draft
[... from all] evil. Count us among your true worshipers, who worship you in spirit and in truth. For unto your all-holy Trinity are fitting glory, dominion, and honor, now and always and [unto the ages of ages. Amen.] Blessed is our Lord Jesus Christ. May the Lord God bless you all. Amen. Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven so on earth. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
RUBRIC
Դպիրն •
english draft
[The] Clerk:
TEXT
Միայն սուրբ • միայն Տէր • ՅԻ- ՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ ՚ի փառս ( ստու- ծոյ Հօր • ( մէն :
english draft
One [is] Holy, One [is] Lord: Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen.
RUBRIC
Քահանայն •
english draft
[The] Priest:
TEXT
()րհնեալ Հայր սուրբ՝ ( ստ- ուած ճշմարիտ :
english draft
Blessed [is the] Holy Father, true God.
RUBRIC
Դպիրն •
english draft
[RUBRIC: The Clerk:]
TEXT
( մէն :
english draft
[A]men.
RUBRIC
Քահանայն •
english draft
[The] Priest:
TEXT
()րհնեալ Որդիդ սուրբ՝ ( ստ- ուած ճշմարիտ :
english draft
[O]r blessed Holy Son, true God.
RUBRIC
Դպիրն •
english draft
RUBRIC: [The] clerk:
TEXT
( մէն :
english draft
[A]men.
RUBRIC
Քահանայն •
english draft
[The] Priest:
TEXT
()րհնեալ Հոգիդ սուրբ՝ ( ստ- ուած ճշմարիտ :
english draft
Blessed [art Thou,] Holy Spirit, true God.
page scan
← previous page 504 of 733 · 68% next →