PRINTER
444
english draft
444
RUBRIC
Դպիրն .
english draft
[The] clerk.
TEXT
Ամէն :
english draft
Amen.
RUBRIC
Քահանայն :
english draft
RUBRIC:
The priest:
TEXT
Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտե- նից . Ամէն :
english draft
Blessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Դպիրն .
english draft
The Clerk:
TEXT
Հայր սուրբ : Որդիդ սուրբ : Հոգիդ սուրբ :
english draft
Holy Father; Holy Son; Holy Spirit.
RUBRIC
Քահանայն .
english draft
[RUBRIC: The Priest.]
TEXT
Օրհնութիւն Հօր և Որդւոյ և սրբոյ Հոգւոյն , այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից • Ամէն :
english draft
Blessing to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Դպիրն .
english draft
[RUBRIC: The clerk:]
TEXT
Եղիցի անուն Տեառն օրհնեալ՝ յայսմ հետէ մինչև յաւիտեան :
english draft
Blessed be the name of the Lord, from this time forth [and] unto eternity.
RUBRIC
Երիցս կրկնեա՛ : Քահանայն .
english draft
RUBRIC:
[Repeat] three times. The Priest [says]:
TEXT
Կատարումն օրինաց և մարգա- րէից դու ես ՔՐԻՍՏՈՍ Աստ- ուած փրկիչ մեր • որ լցեր զամե- նայն Հայրակամ տնօրէնութիւ- նըս քո • լից և զմեզ Հոգւովդ քով սրբով :
english draft
You are the fulfillment of the Law and the Prophets, Christ our God [and] Savior, who fulfilled all your Father-willed dispensation; fill us also with your Holy Spirit.
RUBRIC
Սարկաւագն .
english draft
RUBRIC:
The Deacon.
TEXT
Օրհնեցից զՏէր յամենայն ժամ. յամենայն ժամ օրհնութիւն նո- րա ՚ի բերան իմ :
english draft
I will bless the Lord at all times; at all times his praise [shall be] in my mouth.
RUBRIC
Քահանայն .
english draft
[The] Priest:
TEXT
Օրհնեալք եղերուք ՚ի շնորհաց սրբոյ Հոգւոյն . երթա՛յք խա- ղաղութեամբ և Տէր եղիցի ընդ ձեզ և ընդ ամենեսեանդ . Ամէն:
english draft
Be blessed by the graces of the Holy Spirit. Depart in peace, and may the Lord be with you and with you all. Amen.