‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
TEXT
ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆ ՍԵՂԱՆՈՅ ՎԱՍՆ ՄԱՐՄՆԱՒՈՐ ԿԵՐԱԿՐՈՑ ԵՒ ԸՄՊԵԼԵԱՑ
english draft
BLESSING OF THE TABLE FOR BODILY FOODS AND DRINKS
RUBRIC
Պատրաստեն զսեղանն հացիւ, և զարդարեն կերակրօք . նա կանգնին իւրաքանչիւրոք ՚ի տեղիս իւրեանց . նա գայ Իշխանա- -որն, կամ Քահանայն, նա ասէ, ՍԱՂՄՈՍ կցորդ :
english draft
They prepare the table with bread and set [it] with food; and each stands in their place; and the dignitary or the priest comes and says [the] PSALM *kcʿurd* (refrain/antiphon response):
TEXT
ՍԱՂՄՈՍ
english draft
PSALM
RUBRIC
Իշխանաւորն . կամ Քահանայն .
english draft
The presiding officiant, or the priest:
TEXT
Աչք ամենեցուն ՚ի քեզ յու- սան, և դու տաս կերակուր նոցա ՚ի ժամու :
english draft
The eyes of all hope in You, and You give them their food in [due] season.
RUBRIC
Դպիրն .
english draft
RUBRIC: The clerk [says]:
TEXT
Բարձր առնեմ զքեզ Աստուած իմ և թագաւոր իմ, և օրհնեմ զանուն քո յաւիտեան՝ և յաւիտեանս յաւիտենից : Օ օրհանապազ օրհնեցից զքեզ, և գովե- ցից զանուն քո յաւիտեան՝ և յաւիտեանս յաւիտենից : Մեծ է Տէր և օրհնեալ է յոյժ, և մե- ծութեան նորա ոչ գոյ չափ : Ազգք և ազգք գովեսցեն զգործս քո, և զզօրութիւնս քո պատմեսցեն : Օ մեծվայելչութիւն փառաց սրբութեան քո խօսեսցին, և զսքանչելիս քո պատմեսցեն: Օ զօրութիւն ահի քո ասասցեն, և զմե- ծութիւնս քո պատմեսցեն :
english draft
I will exalt thee, my God and my King, and I will bless thy name forever and unto the ages of ages. Every day will I bless thee, and I will praise thy name forever and unto the ages of ages. Great is the Lord and greatly to be praised, and of his greatness there is no measure. Generations and generations shall praise thy works, and shall declare thy power. They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness, and shall recount thy wonders. They shall tell of the power of thy dread [majesty], and shall declare thy greatness.
page scan
← previous page 506 of 733 · 69% next →