‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
446
english draft
[446]
TEXT
Օ յիշատակ բազում` քաղցրութեան քո բղխեսցեն, և արդարութեամբ քո ցնծասցեն: Գթած ողորմած է Տէր, երկայնամիտ և բազումողորմ` : Քաղցր է Տէր առ ամենեսեան, և գթու- թիւն նորա 'ի վերայ ամենայն արարածոց իւրոց : Խոստովան եղիցին առ քեզ Տէր ամե- նայն գործք քո . և սուրբք քո օրհնեսցեն զքեզ: Օ փառս արքայութեան քո ասասցեն, և զզօրութիւնս քո պատմեսցեն : Ճանաչել որդւոց մարդկան զզօրութիւնս քո, և զփառս մեծվայելչութեան արքայու- թեան քո: Արքայութիւն քո արքայութիւն ամենայն յաւիտենից. և Տէրութիւն քո յազգէ մինչև յազգ : Հաւատարիմ է Տէր յամենայն բանս իւր, և արդար է յամենայն գործս իւր : Հաստատէ Տէր զամենայն գայթակղեալս, և կանգնէ զամենայն գլորեալս : Աչք ամենեցուն 'ի քեզ յուսան, և դու տաս կերակուր նոցա 'ի ժամու : Տաս դու նոցա և կերակրին, բանաս զձեռն քո, և լցուցանես զամենեսեան քաղցրու- թեամբ կամօք քովք :
english draft
They shall pour forth the memory of the abundance of thy sweetness, and they shall exult in thy righteousness. The Lord is compassionate and merciful, longsuffering and abounding in mercy. The Lord is sweet unto all, and his compassion is over all his works. Let all thy works confess thee, O Lord, and let thy saints bless thee. They shall speak of the glory of thy kingdom, and shall tell of thy power, To make known unto the sons of men thy power, and the glory of the majesty of thy kingdom. Thy kingdom is a kingdom of all ages, and thy dominion [endureth] from generation unto generation. The Lord is faithful in all his words, and righteous in all his works. The Lord upholdeth all that stumble, and raiseth up all that are fallen. The eyes of all hope in thee, and thou givest them their food in [due] season. Thou givest [it] unto them and they are fed; thou openest thy hand, and fillest all with the sweetness of thy good pleasure.
page scan
← previous page 507 of 733 · 69% next →