‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
447
english draft
447
TEXT
Արդա՛ր է Տէր յամենայն ճանապարհս իւր, և սուրբ է յամենայն գործս իւր : Մերձ է Տէր առ ամենեսեան՝ ոյք կարդան առ նա, առ ամենեսեան՝ ոյք կարդան առ նա ճշմարտութեամբ : Օ կամս երկիւղածաց իւրոց առնէ Տէր . աղօթից նոցա լսէ և կեցուցանէ զնոսա Պահէ Տէր զամենեսեան ոյք սիրեն զնա, և զամենայն մեղաւորս սատակէ Տէր : Օօրհնութիւնս Տեառն խօսեսցի բերան իմ` . օրհնեսցէ ամենայն կենդանի զանուն սուրբ նորա յաւիտեան , և յաւիտեանս յաւիտենից : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից":
english draft
The Lord is righteous in all His ways, and holy in all His works. The Lord is near to all who call upon Him, to all who call upon Him in truth. The Lord fulfills the desire of those who fear Him; He hears their prayer and saves them. The Lord preserves all who love Him, and all the sinners the Lord will destroy. My mouth shall speak the praise of the Lord; let all living [flesh] bless His holy name forever, and unto the ages of ages. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. [Amen.]
RUBRIC
Քահանայն .
english draft
RUBRIC: The priest [says]:
TEXT
Ողորմած գթած է Տէր . կերա- կուր տայ երկիւղածաց իւրոց :
english draft
Gracious and compassionate is the Lord; he gives food to those who fear him.
RUBRIC
Սարկաւագն .
english draft
RUBRIC: The Deacon.
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր ա- ղաչեսցուք : Աղաչեսցուք զամենակալն Աստուած՝ զի պարգևեսցէ մեզ կերակուր ուրախութեան, և լցուսցէ զսիրտս մեր ՚ի լիութենէ արարա- ծոց իւրոց : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր":
english draft
Again, in peace let us beseech the Lord. Let us beseech Almighty God, that He may grant us food of gladness, and fill our hearts from the abundance of His creations. Almighty Lord our God: [save and have mercy].
RUBRIC
Քահանայն .
english draft
The Priest:
TEXT
Օրհնեա՛ ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած մեր հոգևոր օրհնութեամբ զկերակուրս և զըմ- պելիս ծառայից քոց , և շնորհեա՛ առողջու-
english draft
Bless, O Christ our God, with a spiritual blessing, the food and the drink of your servants, and grant health-
page scan
← previous page 508 of 733 · 69% next →