PRINTER
449
english draft
449
TEXT
Անձինք մեր համբերեսցեն Տեառն, զի օգնական և պաշտպան մեր է : 'Ի նա ուրախ եղիցին սիրտք մեր, և յա- նուն սուրբ նորա յուսասցուք : Եղիցի ողորմութիւն քո Տէր 'ի վերայ մեր, որպէս յուսացաք 'ի քեզ: Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն :
english draft
Our souls shall wait for the Lord, for he is our helper and our protector. In him our hearts shall rejoice, and in his holy name we shall hope. Let your mercy, O Lord, be upon us, even as we have hoped in you. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Քահանայն .
english draft
[The] Priest:
TEXT
Կերակրիչ և ուրախարար Տէր . փառք քեզ . լցուցանօղ ՔՐԻՍՏՈՍ գոհանամք զքէն:
english draft
Nourisher and gladdener, Lord, glory to you; Christ who satisfies, we give thanks to you.
RUBRIC
Սարկաւագ .
english draft
RUBRIC:
Deacon.
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր ա- ղաչեսցուք : Գոհացարուք 'ի վերայ լիութեանց պար- գևաց Տեառն Աստուծոյ մերոյ : Որ կերակրէ զմեզ օր ըստ օրէ առատապէս քաղցրու- թեամբ կամօք իւրովք : Զ ի Հոգևոր բա- րութեանն և երկնից արքայութեանն Հա- ղորդս արասցէ զծառայս իւր ըստ ակնկալու- թեան յուսոյն մերոյ : Ամենակալ Տէր": ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ ես Տէր Աստուած մեր՝ որ կերակրես զմեզ 'ի մանկութենէ, և տաս կե- րակուր ամենայն մսեղեաց . լցո ուրախու-
english draft
Again in peace let us beseech the Lord.
Give thanks for the bounties of the gifts of the Lord our God, who feedeth us day by day abundantly by His sweet will; that He may make His servants partakers of spiritual goodness and of the kingdom of heaven, according to the expectation of our hope: Almighty Lord, [save and have mercy].
RUBRIC: Prayer
Blessed art Thou, O Lord our God, who feedest us from [our] youth, and givest food to all flesh. Fill with gladness [and joy our hearts...]