PRINTER
450
english draft
[Page 450]
TEXT
թեամբ և բերկրութեամբ զսիրտս մեր : Որ- պէս զի զամենայն բաւականութիւն ունի- ցիմք առաւելեալք ՚ի գործս բարութեան ՚ի ՔՐԻՍՏՈՍ ՅԻՍՈՒՍ ՚ի Տէր մեր : Որում` վայել է փառք իշխանութիւն և պատիւ, այժմ` և" :
english draft
[... with gladness] and delight our hearts; so that having all sufficiency, we may abound in works of goodness in Christ Jesus our Lord. To whom is befitting glory, dominion, and honor, now and [always and unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
Peace unto all.
TEXT
Փառք քեզ Տէր՝ փառք քեզ թագաւոր փառաց • որ ետուր մեզ կերակուր ուրախու- թեան . և լցուցեր զսիրտս մեր ՚ի լիութենէ ամենաբաւական ողորմութեան քոյ • լցո և այժմ` զմեզ Հոգւովդ քով սրբով • որպէս զի գտցուք առաջի քոյ Հաճոյք , և մի ամա- չեցեալք , զի դու գաս և Հատուցանես իւ- րաքանչիւր ըստ գործս իւր . և քեզ վայել է փառք իշխանութիւն և պատիւ , այժմ` և" : Օրհնեալ Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ • Ամէն:
english draft
Glory to you, Lord, glory to you, King of glory, who gave us food of gladness and filled our hearts from the fullness of your all-sufficient mercy. Fill us now also with your Holy Spirit, so that we may be found pleasing before you and not put to shame; for you come and recompense each according to his deeds. And to you are due glory, dominion, and honor, now and [always and unto the ages of ages. Amen].
Blessed [is] our Lord Jesus Christ. Amen.
RUBRIC
Հայր մեր որ յերկինս ես" :
english draft
RUBRIC:
[Recite:] "Our Father who art in heaven..."
TEXT
Օ կերօղքս Աստուած օրհնեսցէ • սպա- սաւորացն և երախտաւորացն վարձս բար- եաց պարգևեսցէ . և օրհնեսցէ զամենեսեան : ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած որ զմեզ կերակրեաց և լիացոյց , նմա փառք յաւիտեանս . Ամէն :
english draft
May God bless us, the eaters; may He grant the reward of good things to the servers and benefactors, and may He bless everyone.
To CHRIST God, who has fed us and satisfied [us], to Him be glory forever. Amen.