PRINTER
452
english draft
[Page] 452
TEXT
()րհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . ( մէն :
english draft
Blessing and glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
RUBRIC:
Peace unto all.
TEXT
ՍԱՂՄՈՍ ԽոնարՀեցո Տէր զունկն քո և լուր ինձ . զի աղքատ և տնանկ եմ ես : Պահեա զանձն իմ սուրբ՝ Տէր . և փրկեա զծառայս քո՝ ( ստուած իմ, որ ՚ի քեզ յու- սացայ : Ողորմեա ինձ Տէր՝ զի առ քեզ աղաղա- կեցի զօրՀանապազ, ուրախ արա զանձն ծա- ռայի քո , զի առ քեզ Տէր Համբարձի զան- ձըն իմ : O ի դու Տէր՝ քաղցր և ուղիղ ես . բա- զումողորմ առ ամենեսեան՝ որք կարդան առ քեզ : Ունկն դիր Տէր աղօթից իմոց , և նայեա ՚ի ձայն խնդրուածաց իմոց : Յաւուր նեղութեան իմոյ կարդացի առ քեզ , և լուար ինձ : Ոչ ոք է նման քեզ յաստուածս Տէր , և ոչ ոք է որպէս զգործս քո : O ամենայն ազգս զոր արարեր՝ եկեսցեն և երկիրպագցեն առաջի քո , և փառաւոր արասցեն զանուն քո յաւիտեան :
english draft
PSALM
Incline your ear, Lord, and hear me, for I am poor and destitute.
Preserve my soul [as] holy, Lord, and save your servant, my God, who has hoped in you.
Have mercy on me, Lord, for to you have I cried all the day; make glad the soul of your servant, for to you, Lord, have I lifted up my soul.
For you, Lord, are sweet and upright, abundant in mercy toward all who call upon you.
Give ear, Lord, to my prayer, and attend to the voice of my supplication.
In the day of my trouble I called upon you, and you heard me.
There is none like you among the gods, Lord, and there is none [whose works are] like your works.
All the nations that you have made shall come and worship before you, and they shall glorify your name forever.
