‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
— 453 —
english draft
— 453 —
TEXT
Մեծ ես դու Տէր, և առնես սքանչելիս . և դու միայն ես Աստուած : Առաջնորդեա ինձ ՚ի ճանապարհի քում, և գնացից ՚ի ճշմարտութեան քում. և ու- րախ եղիցի սիրտ իմ՝ երկնչիլ յանուանէ քումմէ : Խոստովան եղէց առ քեզ Տէր Աստուած իմ բոլորով սրտիւ իմով . փառաւոր արարից զանուն քո յաւիտեան : Մեծ եղև ՚ի վերայ իմ ողորմութիւն քո Տէր, և փրկեցեր զանձն իմ ՚ի դժոխոց ներ- քնոց : Աստուած՝ անօրէնք յարեան ՚ի վերայ իմ, և ժողովք հզօրաց խնդրեցին զանձն իմ, և ոչ համարեցան զքեզ Աստուած առաջի իւր- եանց : Այլ դու Տէր Աստուած իմ՝ գթած ես և ողորմած, երկայնամիտ՝ բազումողորմ և ճըշ- մարիտ . նայեա առիս և ողորմեա ինձ : Տուր զօրութիւն ծառայի քո, կեցո զորդի աղախնոյ քո, և արա առ իս նշան բարու- թեան : Տեսցեն ատելիք իմ և ամաչեսցեն, զի դու Տէր օգնեցեր ինձ և մխիթարեցեր զիս : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Great art thou, Lord, and doest wonders, and thou alone art God. Lead me in thy way, and I shall walk in thy truth; and my heart shall rejoice to fear thy name. I will confess unto thee, Lord my God, with all my heart, [and] I will glorify thy name forever. Great was thy mercy upon me, Lord, and thou didst deliver my soul from the lowest netherworld. O God, the lawless rose up against me, and the assemblies of the mighty sought after my soul, and they set thee not [as] God before them. But thou, Lord my God, art compassionate and merciful, longsuffering, abundant in mercy, and true; look upon me and have mercy on me. Give strength to thy servant, save the son of thine handmaid, and work in me a sign of goodness. May those who hate me see and be put to shame, for thou, Lord, didst help me and didst comfort me. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.
page scan
← previous page 522 of 733 · 71% next →