‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
454
english draft
454
RUBRIC
Մ Ա Ղ Թ Ա Ն Ք
english draft
RUBRIC: S U P P L I C A T I O N
TEXT
Փառք քեզ Աստուած՝ փառք քեզ . յա- ղագս ամենայնի Տէր փառք քեզ : Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչես- ցուք • ընկալ կեցո և ողորմեա : Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ , այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից • Ամէն :
english draft
Glory to you, O God, glory to you; for all things, Lord, glory to you. Again in peace let us beseech the Lord. Receive [our prayer], save [us], and have mercy. Blessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Խաղաղութիւն ամենեցուն : ՍԱՂՄՈՍ
english draft
Peace to all. PSALM
TEXT
Ապրեցո զիս Տէր ՚ի մարդոյ չարէ , յառ- նէ անիրաւէ փրկեա զիս : Խորհեցան զանօրէնութիւն ՚ի սիրտս իւր- եանց , զօր ամենայն պատրաստեցան ՚ի պա- տերազմ : Սրեցին զլեզուս իւրեանց որպէս զօձի , և թոյնք իժից ՚ի ներքոյ շրթանց նոցա : Պահեա զիս Տէր ՚ի ձեռաց մեղաւորի , և ՚ի մարդոյ չարէ փրկեա զիս : Խորհեցան խափանել զգնացս իմ, թա- գուցին ամբարտաւանք որոգայթ ինձ : Լարս ձգեցին որոգայթ ոտից իմոց, շուրջ զշաւղօք իմովք եդին ինձ զգայթակղութիւն: Ասացի՝ Տէր Աստուած իմ ես դու , ունկն դիր Տէր ձայնի աղօթից իմոց :
english draft
Deliver me, O Lord, from the evil man; rescue me from the unjust man. They devised iniquity in their hearts; all day long they prepared for war. They sharpened their tongues like a serpent's, and the venom of asps is under their lips. Keep me, O Lord, from the hands of the sinner, and rescue me from the evil man. They devised to trip my steps; the proud hid a snare for me. They stretched out cords [as] a net for my feet; around my paths they set a stumbling-block for me. I said: You are the Lord my God; give ear, O Lord, to the voice of my prayers.
page scan
← previous page 523 of 733 · 71% next →