PRINTER
459
english draft
459
TEXT
Աստուծոյ ամենակալիդ • կեցո՛ և ողորմեա՛ : Ողորմեա՛ց մեզ Տէր Աստուած մեր ըստ մեծի ողորմութեան քում՝. ասասցուք ամենեքեան միաբանութեամբ : Տէր ողորմեա՛ . Տէր ողորմեա՛ . Տէր ողորմեա՛ :
english draft
[To] God Almighty: Save [us] and have mercy.
Have mercy upon us, O Lord our God, according to Your great mercy. Let us all say with one accord:
Lord, have mercy; Lord, have mercy; Lord, have mercy.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
RUBRIC:
Supplication [*Małtʿankʿ*]
TEXT
Հասեալքս ՚ի ժամ՝ երեկոյիս ամենեքեան՝ անդադար փառաւորեմք զՀայր և զՈրդի և զսուրբ Հոգիդ , այժմ՝ և միշտ և յաւի" :
english draft
Having reached the hour of this evening, we all unceasingly glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, now and always and unto [the ages of ages. Amen.]
RUBRIC
ԵՐԵԿՈՅԵԱՆ ՄԵՍԵԴԻՔ ԸՍՏ ՊԱՏՇԱՃԻ ԱՒՈՒՐ ԾՆՆԴԵԱՆ, ԱՒԵՏԵԱՑ, Վ Ե Ր Ա Փ Ո Խ Մ Ա Ն ԵՒ ԱՅԼՈՑ ՏՕՆԻՑ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ
english draft
RUBRIC:
Evening *mesedi*s [gradual-antiphons] according to the proper of the day for the Nativity, the Annunciation, the Assumption, and other feasts of the Mother of God.
TEXT
Ա • Տէր ասաց ցիս՝ որդի իմ՝ ես դու , և ես այսօր ծնայ զքեզ : Ընդէ՞ր խռովեցան Հեթանոսք • և ժողո- վուրդք խորՀեցան ՚ի սնոտիս : Բ • Մեծացուսցէ անձն իմ՝ զՏէր • և ցըն- ծասցէ Հոգի իմ՝ Աստուծով փրկչաւ իմով :
english draft
1. The Lord said to me, “You are my Son, and today I have begotten you.” Why did the heathen rage, and the peoples meditate on vanity?
2. “My soul shall magnify the Lord, and my spirit shall rejoice in God my Savior.”
