PRINTER
460
english draft
460
TEXT
Օ ի Հայեցաւ 'ի խոնարՀութիւն աղախ- նոյ իւրոյ, ահա յայսմ` Հետէ երանիցեն ինձ ամենայն ազգք :
english draft
For he hath looked upon the lowliness of his handmaiden: behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
RUBRIC
Գ .
english draft
3.
TEXT
Իջցէ որպէս զանձրև 'ի վերայ գեղման . որպէս ցօղ զի ցօղէ յերկիր : Աստուած զիրաւունս քո արքայի տուր, և զարդարութիւնս քո որդւոյ թագաւորի :
english draft
He shall come down like rain upon the fleece, like the dew that drops upon the earth. O God, give your judgment to the king, and your righteousness to the king’s son.
RUBRIC
Յ Ա Ր Ո Ւ Թ Ե Ա Ն ԱՁ.
english draft
RUBRIC:
[Of the] Resurrection. Mode 1 (AJ [= *ajakolmean arajin jayn*]).
TEXT
Տէր կարօղ և Հզօր . Տէր կարօղ 'ի պատերազմի : Տեառն է երկիր լրիւ իւրով . աշխարհ՝ և ամենայն բնակիչք նորա :
english draft
The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. The earth is the Lord’s with its fullness, the world and all its inhabitants.
RUBRIC
ԱԿ .
english draft
[Tone] First Plagal (ԱԿ - *Awb* [*ajb-kʿen* / *ajlicʿ*]).
TEXT
Աթոռ քո Աստուած յաւիտեանս յա- ւիտենից , գաւազան ուղղութեան՝ գաւա- զան արքայութեան քո : Բղխեաց սիրտ իմ` զբան բարի . և ասեմ` զգործս իմ` թագաւորի :
english draft
Your throne, O God, [is] for ever and ever; the scepter of righteousness [is] the scepter of your kingdom. My heart has poured forth a good word, and I recite my works to the king.
RUBRIC
ԲՁ .
english draft
[Tone] 2 (Bjayn [Second Mode]).
TEXT
Տէր թագաւորեաց՝ ցնծասցէ երկիր . ուրախ եղիցին կղզիք բազումք : Երևեցան փայլատակունք նորա տիեզե- րաց ետես՝ և սասանեցաւ երկիր :
english draft
The Lord has reigned, let the earth rejoice; let the many islands be glad. His lightnings appeared to the universe; the earth saw, and it trembled.