‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
462
english draft
[462]
RUBRIC
Գ Ա Լ Ս Տ Ե Ա Ն Տ Ե Ա Ռ Ն Մ Ե Ր Ո Յ
english draft
[FOR THE] ADVENT OF OUR LORD
TEXT
()րհնեալ որ գաս յանուն Տեառն . օրհ- նեալ որ գալոց ես : Տէր Աստուած մեր երևեցաւ մեզ . արա- րէք տօնս ուրախութեան կանխաւ , մինչև յանկիւնս սեղանոյ :
english draft
Blessed [is He] who comest in the name of the Lord; blessed [is He] who art to come. The Lord our God hath appeared unto us; appoint a feast of gladness beforehand, [even] unto the horns of the altar.
RUBRIC
Ե Կ Ե Ղ Ե Ց Ւ Ո Յ
english draft
[OF THE] CHURCH
TEXT
Աստ օրհնեցէք ամենայն ծառայք Տեա- ռըն զՏէր : Ո՛ կայք ՚ի տան Տեառն, և ՚ի գաւիթս Աս- տուծոյ մերոյ :
english draft
Behold, bless the Lord, all [you] servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, and in the courts of our God.
RUBRIC
Կ Ի Ւ Ր Ա Կ Ա Մ Տ Ի Ց
english draft
[FOR THE] EVE OF SUNDAY (KYURAKAMUTCʻ [entrance into the Lord’s Day])
TEXT
Սիրեցի՝ զի լուիցէ Տէր զձայն աղօթից իմոց : Զ ի խոնարՀեցոյց զունկն իւր առիս , և ես յաւուրս իմ կարդացի առ նա :
english draft
I loved, because the Lord will hear the voice of my supplication. Because he inclined his ear unto me, and in my days I called upon him.
RUBRIC
Մ Ա Ր Տ Ի Ր Ո Ս Ա Ց
english draft
[OF THE] MARTYRS
TEXT
ԱՁ . Եղիցի ողորմութիւն քո Տէր ՚ի վերայ մեր . որպէս յուսացաք ՚ի քեզ : Ցնծացէք արդարք ՚ի Տէր . ուղղոց վայել է օրհնութիւն :
english draft
AJ [Mode 1 / *Arajin Jayn*]. Let your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in you. Rejoice in the Lord, O you righteous; praise is fitting for the upright.
page scan
← previous page 531 of 733 · 72% next →