PRINTER
464
english draft
464
TEXT
դՁ. Մերձ է Տէր առ ամենեսեան, ոյք կարդան առ նա . առ ամենեսեան՝ ոյք կար- դան առ նա ճշմարտութեամբ : Օ կամս երկիւղածաց իւրոց առնէ Տէր • աղօթից նոցա լսէ՝ և կեցուցանէ զնոսա : դԿ . Արդարքն որպէս զարմաւենիս ծաղ- կեսցին . որպէս զմայրսն Լիբանանու բա- զումք եղիցին : Տնկեալք եղիցին ՚ի տան Տեառն, և ՚ի գաւիթս Աստուծոյ մերոյ ծաղկեսցին :
english draft
[Tone] 4 (դՁ): The Lord is near to all who call upon Him, to all who call upon Him in truth. The Lord fulfills the desire of those who fear Him; He hears their prayers and saves them.
[Tone] 8 (դԿ): The righteous shall flourish like palm trees; they shall increase like the cedars of Lebanon. They shall be planted in the house of the Lord, and shall flourish in the courts of our God.
RUBRIC
Ա Պ Ա Շ Խ Ա Ր Ո Ւ Թ Ե Ա Ն
english draft
RUBRIC:
[Of] Repentance
TEXT
ԱՁ . Տէր լուիցէ ինձ ՚ի կարդալ իմում առ նա :
english draft
First Tone (*Aǰ* [Tone 1]): The Lord will hear me when I call unto him.
RUBRIC
Պահոց .
english draft
[For] Fast Days.
TEXT
՚Ի կարդալ իմում լուար ինձ Աստ- ուած՝ ըստ արդարութեան իմոյ : ԱԿ . Մի ասասցէ թշնամին իմ թէ յաղթեցի նմա . կամ նեղիչք իմ ցնծասցեն, թէ ես սա- սանեցայց : Մինչև յե՞րբ դարձուցանես զերեսս քո յինէն . մինչև յե՞րբ բարձրանայ թշնամին ՚ի վերայ իմ. նայեա՛ և լո՛ւր ինձ Տէր Աստ- ուած իմ :
english draft
When I called, you heard me, O God, according to my righteousness.
*Kcʿurd* [Refrain/Response]: Let not my enemy say, “I have prevailed against him,” or my oppressors rejoice if I should be shaken. How long will you turn your face from me? How long shall my enemy be exalted over me? Look upon [me] and hear me, O Lord my God.
