‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
465
english draft
465
TEXT
ԲՁ . Բերան արդարոյ պատմէ զիմաստու- թիւն . և լեզու նորա խօսեսցի զիրաւունս : Մի նախանձիր ընդ չարս . և մի ընդ այնոսիկ՝ ոյք գործեն զանօրէնութիւն : ԲԿ . Քաղցրութիւն արարեր ընդ ծառայի քում Տէր , ըստ բանի քում : Քաղցր ես դու Տէր, և քաղցրութեամբ քով խրատեա զիս : ԳՁ . Նայեա և լուր ինձ Տէր Աստուած իմ : Մինչև յերբ Տէր՝ մոռանաս զիս իս- պառ . մինչև յերբ դարձուցանես զերեսս քո յինէն : ԳԿ . Գթութիւնք քո բազում են Տէր , ըստ իրաւանց քոց կեցո զիս : Տես զխոնարհութիւն իմ, և փրկեա զիս . զի զօրէնս քո ես ոչ մոռացայ : ԴՁ . Աստուած՝ յօգնել ինձ նայեաց . և Տէր յընկերել ինձ փութա : Ամաչեսցես և յամօթ լիցին, ոյք խընդ- րէին զանձն իմ : ԴԿ . Լուր Աստուած աղօթից իմոց յաղա- չել ինձ առ քեզ . յերկիւղէ թշնամւոյն փըր- կեա զանձն իմ :
english draft
[Tone] BJ [Second Mode]. The mouth of the righteous recounts wisdom, and his tongue shall speak of judgment. Fret not thyself because of the evil, nor be envious of those who work iniquity. [Tone] BK [Second Mode Plagal]. Thou hast dealt in sweetness with thy servant, O Lord, according to thy word. Sweet art thou, O Lord, and in thy sweetness instruct me. [Tone] GJ [Third Mode]. Look [upon me] and hear me, O Lord my God. How long, O Lord? Wilt thou forget me forever? How long wilt thou turn away thy face from me? [Tone] GK [Third Mode Plagal]. Thy mercies are many, O Lord; according to thy judgments give me life. Behold my lowliness and deliver me, for I have not forgotten thy law. [Tone] DJ [Fourth Mode]. O God, look to help me, and, O Lord, hasten to assist me. Let them be ashamed and brought to confusion who sought after my soul. [Tone] DK [Fourth Mode Plagal]. Hear my prayer, O God, when I supplicate thee; from the terror of the enemy deliver my soul.
page scan
← previous page 534 of 733 · 72% next →