PRINTER
466
english draft
466
TEXT
Ծածկեսցես զիս ՚ի ժողովոց չարաց • ՚ի բազմութենէ՝ ոյք գործեն զանօրէնութիւն :
english draft
You shall protect me from the assembly of the wicked, from the multitude of those who work iniquity.
RUBRIC
Ա Ւ Ա Գ Հ Ի Ն Գ Շ Ա Բ Ա Թ Ո Ւ
english draft
[RUBRIC:]
On Holy Thursday
TEXT
Լուացից սրբութեամբ զձեռս իմ . և շուրջ եղէց զսեղանով քո Տէր : Տէր սիրեցի զվայելչութիւն տան քո , և զտեղի յարկի փառաց քոց :
english draft
I will wash my hands in innocence, and I will go around your altar, O Lord. Lord, I have loved the beauty of your house, and the dwelling place of your glory.
RUBRIC
Ա Ւ Ա Գ Ո Ւ Ր Բ Ա Թ Ո Ւ
english draft
[OF] GREAT FRIDAY
TEXT
Ետուն ՚ի կերակուր ինձ լեղի . և ՚ի ծա- րաւ իմ արբուցին ինձ քացախ : Եղիցին սեղանք նոցա առաջի նոցա յորո- գայթ, ՚ի Հատուցումն և՚ի գայթակղութիւն:
english draft
They gave me gall for food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. Let their table before them become a snare, for a retribution, and for a stumbling block.
RUBRIC
Խ Ա Չ Ի
english draft
[CANON] OF THE CROSS
TEXT
Ետուր երկիւղածաց քոց նշան , զի ապ- րեսցին յերեսաց աղեղան : Որպէս փրկեցան սիրելիք քո • կեցո աջով քո և լուր մեզ :
english draft
You gave a sign to those who fear you, that they might be saved from the face of the bow.
That your beloved ones might be delivered, save with your right hand and hear us.
RUBRIC
Կ Ա Ր Գ Ո Ւ Ղ Ի Ղ Ե Ղ Ե Ց Ե Ա Ց
english draft
Order of the *Ułił ełicʿi*s [Let [my prayer] be set forth].
TEXT
Ուղիղ եղիցին աղօթք իմ : Որպէս խունկ առաջի քո Տէր : Համբարձումն ձեռաց իմոց : Պատարագ երեկոյի :
english draft
Let my prayer be directed as incense before you, O Lord; the lifting up of my hands [as] an evening sacrifice.