PRINTER
467
english draft
467
RUBRIC
Յ Ա Տ Ո Ւ Կ Ա Ռ Ա Ջ Ա Կ Ո Ղ Մ Ա Ն Ն
english draft
[Proper] to the right choir.
TEXT
Ուղիղ եղիցին աղօթք իմ` որպէս խունկ առաջի քո Տէր . Համբարձումն ձեռաց իմոց՝ պատարագ երեկոյի : Տէր աղաղակեցի առ քեզ և լուր ինձ : Նայեաց 'ի ձայն խնդրուածաց իմոց , յա- ղաղակել իմում` առ քեզ :
english draft
Let my prayer be directed as incense before you, [O] Lord; the lifting up of my hands [as] an evening sacrifice. Lord, I have cried unto you, and hear me; attend to the voice of my supplications when I cry unto you.
RUBRIC
Ա Ւ Ա Գ Հ Ի Ն Գ Շ Ա Բ Ա Թ Ո Ւ
english draft
[ON] HOLY THURSDAY
TEXT
Ուղիղ եղիցին աղօթք իմ` որպէս խունկ առաջի քո Տէր : Օ երեկոյի աղօթս մեր ընկալ Տէր . և զտարածումն ձեռաց մերոց :
english draft
Let my prayer be set forth straight before you like incense, O Lord. Receive our evening prayer, O Lord, and the lifting up of our hands.
RUBRIC
Ա Ւ Ա Գ Ո Ւ Ր Բ Ա Թ Ո Ւ
english draft
[ON] GREAT FRIDAY
TEXT
Ուղիղ եղիցին աղաչանք մեր որպէս խունկ առաջի քո Տէր . Համբարձումն ձեռաց մերոց՝ պատարագ երեկոյի :
english draft
Let our prayers be directed as incense before thee, O Lord; the lifting up of our hands [as] an evening sacrifice.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ ԿԻՒՐԱԿԱՄՏԻՑ ԵՒ ԱՄԵՆԱՅՆ ԱՒՈՒՐՑ ՏԷՐՈՒՆԵԱՑ
english draft
*PROCLAMATION FOR THE EVES OF SUNDAYS AND ALL DOMINICAL DAYS*
TEXT
Ասասցուք ամենեքեան միաբանութեամբ . Տէր ողորմեա : Տէր ողորմեա :" Վ ասն խաղաղութեան ամենայն աշխարհի
english draft
Let us all say in unison: Lord, have mercy; Lord, have mercy.
For the peace of the whole world