PRINTER
470
english draft
[470]
TEXT
Յիշեա Տէր և ողորմեա : Օ երեկս մերձեալ և զառաջիկայ գիշերս խաղաղութեամբ անցուցանել՝ Հաւատով ՚ի Տեառնէ խնդրեսցուք : ՇնորՀեա Տէր : Օ Հրեշտակ խաղաղութեան" : Օ քաւու- թիւն և զթողութիւն" : Օ սրբոյ խաչին մեծ" : Եւ ևս միաբան" : Օ անձինս մեր" : Ողորմեաց մեզ" :
english draft
Remember, Lord, and have mercy.
That we may pass the approaching evening and the forthcoming night in peace, let us ask of the Lord in faith.
Grant [this], Lord.
[For] the angel of peace...
[For] the expiation and the remission [of our sins]...
[For] the great [and mighty power] of the Holy Cross...
And again, [for the unity of our] common [faith]...
[Let us commit] ourselves [and one another into the hands of the Lord Almighty]...
Have mercy upon us, [Lord our God]...
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ 'Ի ՏՕՆԻ ՍՐԲՈՑ ԵՒ ՊԱՀՈՑ
english draft
Litany [kʿaroz] on the Feast of Saints and Fasts
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք : Աղաչեսցուք զամենակալն Աստուած՝ ըզ- Հայր Տեառն մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ զթա- գաւորն խաղաղութեան յաղագս խաղաղու- թեան . և վասն միայնոյ սուրբ կաթուղիկէ և առաքելական Եկեղեցւոյ • զի զբազում ամս խաղաղութեամբ տացէ մեզ Տէր Աստուած մեր . և զթագաւորս խաղաղարարս առաքես- ցէ առ մեզ . վասն մեծի սուրբ և ահաւոր անուան իւրոյ • զպետս գաւառաց , զզօրա- վարս և զզօրագլուխս , զժողովուրդս, զմու- տըս, և զելս մեր խաղաղութեամբ պահեսցէ . և զամենայն պատերազմունս թշնամւոյն խոր-
english draft
Again, in peace let us beseech the Lord. Let us beseech the Almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ, the King of peace, for peace, and for the single, holy, catholic, and apostolic Church; that the Lord our God may grant us many years in peace, and send unto us peacemaking kings, for the sake of His great, holy, and awesome name; [that] He may preserve in peace the governors of provinces, the generals and the commanders, the peoples, our goings-in, and our goings-out; and [that] He may shat[ter] all wars of the enemy...
