‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
472
english draft
472
TEXT
թեամբ անցուցանելոյ 'ի մէնջ զերկարու- թիւն տունջեանս : Տո՛ւր մեզ Տէր աղաչեմք զքեզ՝ զերեկս և զառաջիկայ գիշերս առանց մեղաց, և առանց գայթակղութեան անցու- ցանել. Հաստատուն կալ և մնալ 'ի Հաւատ՝ 'ի յոյս՝ 'ի սէր՝ և 'ի պատուիրանապահութեան քոյ: Խնդրելով զխաղաղութիւն ամենայն աշ- խարհի, և Եկեղեցւոյ քում սրբոյ զհաստա- տութիւն, և անձանց մերոց զփրկութիւն: Որ- պէս զի ընդունելով 'ի քէն զհայցուածս մեր՝ և զմեծ վայելչական փառաբանութիւն միշտ 'ի բարձունս առաքեսցուք ամենազօր Տէրու- թեանդ ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած մեր . այժմ և":
english draft
[...with...] to pass from us the length of this daytime. Grant us, Lord, we beseech you, to pass this evening and the forthcoming night without sin and without stumbling; to stand firm and abide in faith, in hope, in love, and in the keeping of your commandments; asking for the peace of the whole world, the stability of your holy Church, and the salvation of our souls. So that, receiving our supplications from you, we may always send up great, majestic praise on high to your almighty dominion, [O] Christ our God; now and [always, and unto the ages of ages. Amen].
TEXT
Սուրբ Աստուած . սուրբ և հզօր • սուրբ և անմահ": Գե՛տ յեջ, 265—265 • Ըստ պատ- շաճին : Երիցս կրկնեա՛ Է- զկնի Փառաւորեալն ասա՛ :
english draft
Holy God, holy and mighty, holy and immortal... Find [it] on page 265–265 [sic], according to the proper [of the day]. Repeat [it] three times, and afterward say the "Glorified" [*Pʿaṙaworeal*].
TEXT
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
SUPPLICATION
TEXT
Փրկել զմեզ 'ի փորձութենէ, և յամենայն վտանգից մերոց :
english draft
[To] deliver us from temptation and from all our perils.
TEXT
ՔԱՐՈԶ
english draft
PROCLAMATION [*kʿaroz*, deacon’s litany]
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք : Վ ասն լսելի լինելոյ Տեառն Աստուծոյ ձայնի աղաչանաց մերոց՝ բարեխօսութեամբ սուրբ Աստուածածնին : Եւ իջանելոյ 'ի
english draft
Again in peace let us beseech the Lord. That the voice of our supplications may be heard by the Lord God, through the intercession of the Holy Mother of God [*Astwacacin*]. And for the descent [of His mercy] upon
page scan
← previous page 541 of 733 · 73% next →