PRINTER
475
english draft
[Page 475]
TEXT
վերայ մեր ողորմութեան և գթութեան Տեա- ռըն Աստուծոյ : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր . կեցո և ողորմեա : Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և յաւի": Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
...upon us the mercy and compassion of the Lord God. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy. Blessing and glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and always, and unto the ages [of ages. Amen]. Peace unto all.
RUBRIC
ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆ Ա Ս Տ Ի Ճ Ա Ն Ա Ց
english draft
BLESSING OF THE ASCENTS
TEXT
Համբարձի զաչս իմ 'ի լերինս , ուստի եկեսցէ ինձ օգնութիւն : Օգնութիւն ինձ 'ի Տեառնէ եկեսցէ , որ արար զերկինս և զերկիր : Մի տար 'ի սասանութիւն զոտն քո . և մի ննջեսցէ պահապան քո : Որպէս ոչ ննջէ՝ և ոչ 'ի քուն երթայ պա- Հապանն Իսրայէլի : Տէր պահեսցէ զքեզ, և Տէր ընկալցի աջոյ ձեռամբն իւրով : Արեգակն 'ի տուէ քեզ մի մեղիցէ , և մի լուսին 'ի գիշերի : Տէր պահեսցէ զքեզ յամենայն չարէ . պա- Հեսցէ Տէր զանձն քո : Տէր պահեսցէ զմուտ և զել քո՝ յայսմ Հե- տէ մինչև յաւիտեան : Փառք Հօր և Որդւոյ և": Այժմ և միշտ":
english draft
I lifted up mine eyes unto the mountains, from whence shall come my help.
My help shall come from the Lord, who made heaven and earth.
He will not suffer thy foot to be moved, and he that keepeth thee shall not slumber.
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
The Lord shall keep thee, and the Lord shall protect [thee] with his right hand.
The sun shall not harm thee by day, nor the moon by night.
The Lord shall keep thee from all evil; the Lord shall preserve thy soul.
The Lord shall preserve thy coming in and thy going out, from this time forth and forevermore.
Glory to the Father, and to the Son, and [to the Holy Spirit].
Now and always, [and unto the ages of ages. Amen].
