PRINTER
474
english draft
474
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ Կ Ի Ւ Ր Ա Կ Ա Մ Տ Ի Ց Բա՛ց ՚ի յաղս–հացէ նա յինանց ՀԱՄԲԱՐՁԻ ՇԱՐԱԿԱՆ • ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Canon of the Eve of the Lord’s Day [Sunday Vigil], except during the Great Fast [Lent] and the Fifty Days [Pentecost season]. *Šarakan* [hymn] of *Hambarji* [the "I Lifted Up" / Lord's Day evening hymn]. First Tone.
TEXT
ՀՄ. ԱՁ. Սո՛ւրբ ես Տէ՜ր զօ՛րութեա՜նց ո՛ր բնակեալդ ես ՚ի՛ յե՛րկինս . և՝ բա՛րեբանի՜ս ՚ի՝ սը՛րբո՛ց քո՛ց: Ե՛րկնայի՜ն զօ՛րո՛ւթի՛ւնք Սե՛րովբէք և Քե՛րո՛վբէք . անդադա՞ր օրհնե՜ն ս՝ուրբ զա՛նո՛ւնը՛դ քո՜ : Քահա նա՛յք ընդ նո՛սի՜ն պա՛շտօնեայք և ժո՝ ղո՛վո՛ւրդք . ե՛րկըրպա՞գեսցո՛ւք Տէ՛րո՛ւ թեա՜նը՛դ քո՜ : Լոյսդ որ յառա՛ջ քա՛ն զյաւիտեա՜նս ՚ի՛ Հօրէ առա՛քե՛ցա՛ր . և լո՝ւսո՛վ իմանալեաւ լը՛ցե՜ր զարա՛րա՛ծս . օ՜րհնեա՛լ ե՛ս թագաւո՛ր յա՛ւի՜տենի՛ց : Որ ը՛զլո՛յսն ՚ի սկըզբա՛նէ Հա՝ստա՛տեցե՛ր վե րը՛ստի՜ն . և՛ զխա՝ւա՛րն անգի՛տութեա՜ն յարութեա՛մբըդ քո Հալա՛ծե՛ցե՛ր . օ՜րհ : Ուստի և՝ մե՛ք լուսաւո՛րեալքս ընդ լո՛ւ սեղէ՛ն զըւա՛րթնո՛ցն . երգեսցո՛ւք ցը՛նծու թեամբ ՚ի՝ յա՛րութեան երե՛կո՛յի՛ս . օրհ : Երկնաքա՝ղա՛քացի՛ն Յո՛վհա՛ննէ՛ս մե՛ծ
english draft
[HM (*Hambardzi* [Ascension/Sunday Evening hymn] / *Harut‘ean* [Resurrection hymn]): Tone 1 (AJ)]. Holy are you, Lord of hosts, who dwell in heaven and are praised by your saints. The heavenly hosts, the Seraphim and the Cherubim, ceaselessly bless your holy name. Priests, together with them ministers and peoples, let us worship your Lordship.
[O] light who, before all eternity, were sent from the Father and filled creation with intelligible light: blessed are you, King of eternity.
Who in the beginning did establish the light anew, and by your Resurrection did dispel the darkness of ignorance: blessed [are you, King of eternity].
Wherefore, we also, enlightened together with the luminous watchers, shall sing with exultation on this evening of the Resurrection: blessed [are you, King of eternity].
The citizen of heaven, John the great...
