‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
475
english draft
[Page] 475
TEXT
՚ի ծնո՞ւնդը՛ս կա՛նա՜նց • քարո՛զէ՛ր յանա՛
english draft
[Among] those born of women, he preached in the de[sert...]
TEXT
պատի ազդ արա՛րօ՜ղ բարբառո՛վն • ը՛զծա
english draft
...with the herald voice of the [desert], the a[rising...]
TEXT
գո՛ւմը՛ն լուսո՛յ ա՛րե՛գակա՛նն ա՛րդա՛րու
english draft
[... dawn]ing of the light of the Sun of Righteous[ness]
TEXT
թեա՜ն : Ճը՛շմարի՛տ մա՛րգարէ և ձեռ
english draft
[...]-tion. True prophet and hand[...]
TEXT
նա՛դրօղ Ո՛րդւո՛յն Ա՛ստուծո՛յ • յա՛ռա՛
english draft
...[ordi]nator of the Son of God, befo[re]...
TEXT
ջընթա՛ց կա՛րապե՛տ և պատմօ՛ղ Ա՛ստուա-
english draft
...[fore]runner, herald, and proclaimer of God[...]
TEXT
ծայի՛ն օ՛րինա՛ցն • Հո՛րգէ՛ր՛ ճա՛նապարՀս
english draft
... [div]ine laws; he smoothed [the] paths.
TEXT
թագա՛ւորին յա՛ւիտենի՛ց : Յանօրէ՛ն գի
english draft
...to the eternal King. In the lawless ni[ght...]
TEXT
նա՛րբուսըն մոլե՛գնեա՛լ Հերո՛վդիա՛դայ.
english draft
[In] the drunken frenzy of Herodias,
TEXT
՚ի՛ պարգևի՛ մասին խը՛նդրէ՛ր ըզգլո՛ւխ
english draft
As a reward, [she] sought the head
TEXT
մարգարէի՛ն • շիջո՛ւցանե՛լ զա՛րուսեակն և
english draft
... of the prophet, to extinguish the morning star, and ...
TEXT
զա՛նաղօ՛տ լապտե՛րն : Փառք" : Սը՛րբու
english draft
... the unquenchable lamp. Glory [to the Father...]. Holy...
TEXT
Հւո՛յ Ա՛ստուածածնին բարեխօսո՛ւթեա՛մբ
english draft
Through the intercession of the [Holy] *Astuacacin* [Mother of God].
TEXT
պարգև՛եա՛ երկը՛րպագուացս ա՛մե՛նասուրբ
english draft
Grant unto [us], the worshipers, [O] All-Holy [One]
TEXT
Երրո՛րդո՛ւթեա՛նդ • զյարո՛ւթի՛ւն յուսո՛յ
english draft
To thy Trinity • the resurrection of hope
TEXT
կենա՛ցըն յա՛ւի՛տենի՛ց : Այժմ և" : Օ Հա
english draft
... of eternal life. Now and [ever, and unto the ages of ages. Amen.] [RUBRIC: Blessing (Orhnutʿiwn), tone/class H...]
TEXT
ւատացեա՛լ ժո՛ղովուրդըս սո՛ւրբ Ե՛րրոր-
english draft
...[the] faithful people of the Holy Trin[ity]...
TEXT
դո՛ւթեա՜նդ • և՛ զապա՛ւի՛նեա՛լս ՚ի խո՛
english draft
...[-ness]; and those who have taken refuge in [the]...
TEXT
րա՛ն փառա՛ց քո՛ց • պա՛Հեա՜ անխըռո՛վ
english draft
...[dwelling] of Your glory, keep [it] untroubled.
TEXT
՚ի՛ խա՛ղաղո՛ւթեա՜ն :
english draft
In peace.
RUBRIC
Իսկ յաւուրս տօնի Առաքելոց ՚ի տեղի Երկնաքաղաքաց-
english draft
RUBRIC: And on the feast days of the Apostles, in place of *Erkankʿałakʿatsʿ* [*Citizens of Heaven*]—
RUBRIC
ւոյն ասի զայս :
english draft
[...]-of the [...], this is said:
TEXT
՚Ի՛ քէ՛ն Հա՛յցեմըք բա՜զո՛ւմո՛ղո՛րմ ՚ի
english draft
From You we beseech, O Abundantly Merciful One, [in...]
TEXT
ձե՜ռըն սը՛րբո՛ց քո՛ց ա՛ռա՛քե՛լո՜ցն •
english draft
[by] the hand of Your holy apostles.
page scan
← previous page 544 of 733 · 74% next →