‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
--476--
english draft
[476]
TEXT
իւ՚նայեա՛ Տէ՛ր ՚ի յանձի՛նըս մեր: Ո՛րս ընտրեցեր յառա՜ջ գիտո՛ւ թեամբ զա՛րժա՜նացե՚լոցն անձի՛նս • տը՜ պաւո՛րեալ ՚ի նո՛սա՜ զՀոգի՛ շնո՛րհա՜ց քո՜ց. որով վա՚նեալ հե՛րքե՚ցի՛ն զա՛պըս տա՛մբ զթը՚շնամին • բա՛: Ո՛րք ըզխաւա՛րն ա՜նգի՚տութեա՜ն մերկա՜ցի՜ն յամենա՜յն ա՛զա՜նց • զգեստաւո՛րեա՜լ զհեթանո՜սս • առաքելա՚կա՛ն կոչմա՛մբ ՚ի յո՛յս կենացը՛ն յաւի՛տենի՛ց • բա՛: վ ասնո՚րո՛յ և մեք հա՜ ւատա՛ցեալքս կա՛տա՛րեսցո՛ւք ըզյիշատա՛կ սըրբո՛ց առաքե՜լո՛ցն . աղա՜չե՜մք ը՜զ քե՜զ ո՛ր միայն գըթա՜ծդ ե՜ս ա՚ռա տաձեռնեա՛ ՚ի մե՛զ ը՜զմե՛ծ քո զողորմու թի՛ւնդ • Տէ՜՛ր որ կեցո՛ւցա՛նե՛ս զամե նա՜յն ա՚րա՛րածս: Փառք՛: Ա՜րդ ա՛ղա՜չեա՛ մայր Ա՛ստուծոյ ը՛զծնեալն ՚ի քէ՜ն վա՜ սը՛ն մե՛ր • զի ընդ նը՚մի՜ն պա՛հե՚լո՜վ, սուրբ յարութեա՛մբ նորա նո՜րո՚գի՛ցո՛ւք • ա՛ռ նա՛ մի՛շտ բա՛րեխօսեա՚ կե՛ցուցանե՛լ ը՛զմե՛զ: Այժմ՛: Ա՛յսօր ցընծա՛ի՜ն ա՛ռա՛ քեա՚լքն • զա՛րդա՜րեա՜՜լք ՚ի շնո՛րհա՛ց Հո՛գւոյն սը՛րբո՛յ • մե՛ծա՛ցո՛ւցանե՜լո՜վ զե՛լօ՚ղն ՚ի Հօ՜րէ: TRANSCRIPTION B:
english draft
...[look with mercy], O Lord, upon our souls. [You] who by foreknowledge chose the souls of those made worthy, imprinting upon them the Spirit of Your graces, by which they drove away [and] repelled the rebellious enemy; [through their intercession, have mercy on us]. [They] who stripped off the darkness of ignorance from all nations, clothing the Gentiles, by the apostolic calling, in the hope of eternal life; [through their intercession, have mercy on us]. Wherefore, we also, the faithful, shall celebrate the commemoration of the holy apostles; we beseech You, who alone are merciful: bestow generously upon us Your great mercy, O Lord, who give life to all creatures. Glory [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit]. Now, O Mother of God, beseech Him who was born of you for our sake, that being preserved with Him, we may be renewed by His holy resurrection; intercede always with Him to save us. Both now [and always and unto the ages of ages. Amen]. Today the apostles rejoiced, adorned by the graces of the Holy Spirit, magnifying the One who proceeds from the Father.
PRINTER
476
english draft
[476]
TEXT
խը՜նայեա՛ Տէ՜ր ՚ի յանձի՜նըս մե՛ր : Օ ո՛րս ընտրեցեր յառա՜ջ գիտո՛ւ թեամբ զա՛րժա՜նացե՛լոցն անձի՜նս . տը՜ պաւո՛րեալ ՚ի նո՛սա՛ զՀոգի՛ շնո՛րՀա՜ց քո՜ց. որով վա՛նեալ Հե՛րքեցի՛ն զապը՛ս տա՛մբ զթը՛շնամին . բա՛ : Ո՛րք ըզխաւա՛րն ա՜նգի՛տութեա՜ն մերկա՜ցի՜ն յամենա՛յն ազա՜նց . զգեստաւո՛րեա՜լ զՀե՛թանո՜սս. առաքելա՛կա՛ն կոչմա՛մբ ՚ի յո՛յս կենա՛ցըն յաւիտե՛նի՛ց . բա՛ : վ ասնո՛րո՛յ և մեք Հա՛ ւատա՛ցեա՛լքս կա՛տա՛րեսցուք ըզյիշա՛տա՛կ սըրբո՛ց առաքե՛լո՛ցն . աղա՛չե՜մք ը՜զ քե՜զ ո՛ր միա՛յն գըթա՜ծդ ե՜ս ա՛ռա տաձե՛ռնեա՛ ՚ի մե՛զ ը՛զմե՛ծ քո զողո՛րմու թի՛ւնդ . Տէ՜ր որ կեցո՛ւցա՛նե՛ս զամե նա՜յն ա՛րարա՛ծս: Փառք" : Արդ ա՛ղա՛չեա՜ մա՛յր Ա՛ստուծոյ ը՛զծնեալն ՚ի քէ՜ն վա՛ սըն մե՛ր . զի ընդ նը՛մի՜ն պաՀե՛լո՜վ, սուրբ յարութեա՛մբ նորա՛ նո՛րո՛գիցո՛ւք . ա՛ռ նա՛ մի՛շտ բա՛րե՛խ՛օսեա՛ կե՛ցուցանե՛լ ը՛զմե՛զ : Այժմ" : Ա՛յսօր ցընծա՛ն ա՛ռա՛ քեա՛լքն . զա՛րդա՜րեա՜լք ՚ի շնո՛րՀա՛ց Հո՛գւո՛յն սը՛րբո՛յ . մե՛ծացո՛ւցանե՛լո՜վ զե՛լօ՛ղն ՚ի Հօ՜րէ՛ : Final:
english draft
Spare our souls, O Lord! Those worthy souls whom You did choose beforehand in foreknowledge, imprinting upon them the Spirit of Your graces, by which they drove back and repelled the rebellious enemy: [by their intercession, spare us!] They who stripped the darkness of ignorance from all nations, clothing the Gentiles by an apostolic calling unto the hope of eternal life: [by their intercession, spare us!] Wherefore, we the faithful also celebrate the memorial of the holy apostles; we beseech You, who alone are compassionate, bestow lavishly upon us Your great mercy, O Lord, who preserve all creatures! Glory [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit]. Now entreat, O Mother of God, Him who was born of you for our sake, that, preserved with Him, we may be renewed by His holy resurrection; intercede with Him always to save us! Now [and always and unto the ages of ages. Amen]. Today the apostles rejoice, adorned by the graces of the Holy Spirit, magnifying Him who proceeds from the Father.
PRINTER
476
english draft
476
TEXT
խը՜նայեա՛ Տէ՜ր ՚ի յանձի՜նըս մե՛ր : Օ ո՛րս ընտրեցեր յառա՜ջ գիտո՛ւ թեամբ զա՛րժա՜նացե՛լոցն անձի՜նս . տը՜ պաւո՛րեալ ՚ի նո՛սա՛ զՀոգի՛ շնո՛րՀա՜ց քո՜ց. որով վա՛նեալ Հե՛րքեցի՛ն զապը՛ս տա՛մբ զթը՛շնամին . բա՛ : Ո՛րք ըզխաւա՛րն ա՜նգի՛տութեա՜ն մերկա՜ցի՜ն յամենա՛յն ազա՜նց . զգեստաւո՛րեա՜լ զՀե՛թանո՜սս. առաքելա՛կա՛ն կոչմա՛մբ ՚ի յո՛յս կենա՛ցըն յաւիտե՛նի՛ց . բա՛ : վ ասնո՛րո՛յ և մեք Հա՛ ւատա՛ցեա՛լքս կա՛տա՛րեսցուք ըզյիշա՛տա՛կ սըրբո՛ց առաքե՛լո՛ցն . աղա՛չե՜մք ը՜զ քե՜զ ո՛ր միա՛յն գըթա՜ծդ ե՜ս ա՛ռա տաձե՛ռնեա՛ ՚ի մե՛զ ը՛զմե՛ծ քո զողո՛րմու թի՛ւնդ . Տէ՜ր որ կեցո՛ւցա՛նե՛ս զամե նա՜յն ա՛րարա՛ծս: Փառք" : Արդ ա՛ղա՛չեա՜ մա՛յր Ա՛ստուծոյ ը՛զծնեալն ՚ի քէ՜ն վա՛ սըն մե՛ր . զի ընդ նը՛մի՜ն պաՀե՛լո՜վ, սուրբ յարութեա՛մբ նորա՛ նո՛րո՛գիցո՛ւք . ա՛ռ նա՛ մի՛շտ բա՛րե՛խ՛օսեա՛ կե՛ցուցանե՛լ ը՛զմե՛զ : Այժմ" : Ա՛յսօր ցընծա՛ն ա՛ռա՛ քեա՛լքն . զա՛րդա՜րեա՜լք ՚ի շնո՛րՀա՛ց Հո՛գւո՛յն սը՛րբո՛յ . մե՛ծացո՛ւցանե՛լո՜վ զե՛լօ՛ղն ՚ի Հօ՜րէ՛ :
english draft
Spare our souls, O Lord! Those worthy souls whom You did choose beforehand in foreknowledge, imprinting upon them the Spirit of Your graces, by which they drove back and repelled the rebellious enemy: [by their intercession, spare us!] They who stripped the darkness of ignorance from all nations, clothing the Gentiles by an apostolic calling unto the hope of eternal life: [by their intercession, spare us!] Wherefore, we the faithful also celebrate the memorial of the holy apostles; we beseech You, who alone are compassionate, bestow lavishly upon us Your great mercy, O Lord, who preserve all creatures! Glory [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit]. Now entreat, O Mother of God, Him who was born of you for our sake, that, preserved with Him, we may be renewed by His holy resurrection; intercede with Him always to save us! Now [and always and unto the ages of ages. Amen]. Today the apostles rejoice, adorned by the graces of the Holy Spirit, magnifying Him who proceeds from the Father.
page scan
← previous page 545 of 733 · 74% next →