PRINTER
— 477 —
english draft
— 477 —
TEXT
կոմ . Եւ համբա՛րձեա՛լ ըզձա՛յնըն Յու դա՜յի՛ խը՛նդրելո՛վ ՚ի Տեառնէ՛ ըզտենչա՛ լի՛ն ամենե՛ցուն սուրբ ը՜զխա՛չն . և՜ հա՛ւա տո՜վ գո՛չէ՛ր ե՛կայք երկըրպագե՛սցո՛ւք Աստուածա՛յի՛ն սո՛ւրբ նը՛շա՜նիս . մե՛ծա՛ ցո՛ւցանե՛լո՜վ ը՛զծը՛նեա՛լըն ՚ի կո՜ւսէ՛ն:
english draft
[Choir]: And Judas, raising his voice, seeking from the Lord the Holy Cross desired by all, cried out in faith: "Come, let us worship this divine, holy sign," magnifying the One born of the Virgin.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ Յ Ա Ր Ո Ւ Թ Ե Ա Ն —*— ՀԱՄԲԱՐՁԻ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԵՐՋ
english draft
RUBRIC:
Canon of the Resurrection. —*— *Šarakan* [hymn] of the *Hambardzi* [Ascension/Lift-up]. • End.
TEXT
ՀՄ • ԴԿ • Ը՛զ քո՜ յարութիւնդ օ՛րհնե՛մըք մարդասէ՛ր • աղա՛ղա՛կելո՛վ Տէ՛ր փառըք քե՛զ: Օ ո՛ր օ՛րհնե՜ն Սերովբէ՛քն և՛ գո վե՜ն Քե՛րովբէ՛քն . աղա՛՛ : Ա՛նդադա՛ր բե րա՛նո՛վ ա՛նհանգի՛ստ բա՛րբառո՛վ . աղա՛՛:
english draft
*Hambardzi* [“Lifted up” evening *šarakan* (hymn)]. Mode Dk [Plagal 4th]: We bless your resurrection, O Lover of Mankind, crying out: “Lord, glory to you!”
O [you] whom the Seraphim bless and the Cherubim praise, [crying out...].
With unceasing mouth [and] unresting voice, [crying out...].
RUBRIC
ԵՒՍ Յ Ա Ր Ո Ւ Թ Ե Ա Ն —*— ՀԱՄԲԱՐՁԻ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԵՐՋ
english draft
[ANOTHER] OF THE RESURRECTION —*— *ŠARAKAN* (HYMN) OF *HAMBARJI* (THE ASCENSION). END.
TEXT
ՀՄ • ԴԿ • Ա՛ռեա՛լ և՛ մեք զօ՛րհնո՛ւթիւնըս հրե՛շտա՛կացն երգե՜մք . ե՛ւ ասե՛մըք փա՜ռք յա՛րութեա՛ն քո Տէ՛ր: Ո՛ր խա՛չե՛ ցա՛ր վա՛սըն մե՛ր թա՛ղե՛ցա՜ր . ե՛ւ յա՛ րեա՛ր ա՛զատեցե՛ր ՚ի մեղա՛ց : Սո՛ւրբ
english draft
*Hambardzi* [evening hymn], *Dk* [Tone 8]: Taking up also the praise of the angels, we sing and say: Glory to Your resurrection, Lord! [You] Who were crucified for us, were buried, and arose, [and] delivered [us] from sins. Holy...
