‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
481
english draft
[p. 481]
TEXT
Հրեշտակաց իւրոց պատուիրեալ է վասն քո , ՚ի պահել զքեզ յամենայն ճանապարհս քո : ՚Ի բազուկս իւրեանց ընկալցին զքեզ . զի մի երբէք հարցես զքարի զոտն քո : ՚Ի վերայ իժից և քարբից գնասցես դու . և առ ոտն կոխեսցես զառիւծն և զվիշապն : Քանզի յիս յուսացաւ , և փրկեցից զնա . հովանի եղէց նմա, զի ծանեաւ զանուն իմ : Կարդասցէ առ իս՝ և ես լուայց նմա . և առ նմա եղէց ՚ի նեղութեան : Փրկեցից և փառաւոր արարից զնա . եր- կայն աւուրբք լցուցից, և ցուցից նմա զփըր- կութիւն իմ : Առ քեզ Տէր համբարձի զաչս իմ. որ բնակեալդ ես ՚ի յերկինս : Որպէս աչք ծառայի ՚ի ձեռն Տեառն իւ- րոյ . և որպէս աչք աղախնոյ ՚ի ձեռն տիկնոջ իւրոյ : Այնպէս են աչք մեր առ քեզ Տէր Աստ- ուած մեր . մինչև ողորմեսցիս ՚ի վերայ մեր : Ողորմեա՛ մեզ Տէր՝ ողորմեա՛ մեզ . զի բա- զում լցաք արհամարհանօք : Եւս առաւել լցան անձինք մեր նախա- տանօք , որք նախատէին զմեզ . և արհամար- հանօք ամբարտաւանից : Աստուա՛ծ՝ յանուան քում կեցո՛ զիս ,
english draft
For he hath given his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways. In their arms they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. Thou shalt tread upon the asp and the basilisk, and trample underfoot the lion and the dragon. Because he hath set his hope on me, I will deliver him; I will overshadow him, because he hath known my name. He shall call upon me, and I will hear him; I will be with him in trouble. I will deliver him, and glorify him; with length of days will I satisfy him, and show him my salvation. Unto thee, O Lord, have I lifted up mine eyes, [thou] that dwellest in the heavens. Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their master, and as the eyes of a handmaid unto the hand of her mistress, even so our eyes [look] unto thee, O Lord our God, until thou have mercy upon us. Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us; for we are exceedingly filled with contempt. Our souls are yet more filled with the reproach of those who reproached us, and with the contempt of the proud. O God, by thy name save me,
page scan
← previous page 550 of 733 · 75% next →